1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,895 --> 00:00:17,064 [orquestra: jazz tradicional] 4 00:02:28,278 --> 00:02:33,950 [refrão masculino] ♪ E em cada beijo Há um oceano de felicidade ♪ 5 00:02:33,950 --> 00:02:39,206 ♪ E nossos sinos de casamento Em breve tocará ♪ 6 00:02:39,206 --> 00:02:45,128 ♪ E eu vou construir um ninho para ela E espero que sejamos abençoados ♪ 7 00:02:45,128 --> 00:02:51,009 ♪ Com um doce e querido bebê E pode haver mais, talvez ♪ 8 00:02:51,009 --> 00:02:57,849 ♪ Todo ano só no Tulip Time ♪ 9 00:02:59,643 --> 00:03:02,938 ♪ Sally, você não vai voltar ♪ 10 00:03:02,938 --> 00:03:07,901 ♪ Pois nosso beco não é o mesmo ♪ 11 00:03:08,068 --> 00:03:10,779 ♪ Você pode ter sua fama ♪ 12 00:03:10,779 --> 00:03:16,493 ♪ Mas o que procuramos É o seu sol e sua risada ♪ 13 00:03:16,493 --> 00:03:21,415 ♪ Volte para o nosso beco, Sally ♪ 14 00:03:21,415 --> 00:03:27,963 ♪ Não diga não ♪ 15 00:03:31,800 --> 00:03:37,055 ♪ Uma garota bonita ♪ 16 00:03:37,055 --> 00:03:40,767 ♪ É como uma melodia ♪ 17 00:03:40,767 --> 00:03:47,858 ♪ Isso te assombra noite e meio-dia ♪ 18 00:03:47,858 --> 00:03:53,613 ♪ Ela vai te deixar e então ♪ 19 00:03:53,613 --> 00:03:58,326 ♪ Volte novamente ♪ 20 00:03:58,326 --> 00:04:00,370 ♪ Uma garota bonita ♪ 21 00:04:00,370 --> 00:04:07,294 ♪ É como uma música bonita ♪ 22 00:04:10,046 --> 00:04:13,175 ♪ Não, não, sem brincadeira Quem, quem você ama? ♪ 23 00:04:13,175 --> 00:04:15,927 ♪ Em quem você está pensando? Sem brincadeira ♪ 24 00:04:15,927 --> 00:04:17,471 ♪ Não, não, sem brincadeira ♪ 25 00:04:17,471 --> 00:04:20,390 ♪ Não, não, sem brincadeira De quem, de quem você sente falta ♪ 26 00:04:20,390 --> 00:04:24,227 ♪ Quando é hora de beijar? Sem brincadeira ♪ 27 00:04:24,227 --> 00:04:27,689 ♪ Eu me pergunto quem você Realmente acho que você vai se casar ♪ 28 00:04:27,689 --> 00:04:29,608 ♪ Não cometa erros ♪ 29 00:04:29,608 --> 00:04:32,819 ♪ Com algum Tom ou Dick ou Harry Sem brincadeira ♪ 30 00:04:32,819 --> 00:04:35,864 ♪ Leve-me em vez disso Mas depois que nos casarmos ♪ 31 00:04:35,864 --> 00:04:37,032 ♪ Sem brincadeira ♪ 32 00:04:37,032 --> 00:04:40,118 ♪ Sem brincadeira, sem brincadeira Quem você ama? ♪ 33 00:05:08,271 --> 00:05:12,442 [Glória] ♪ Sem brincadeira Quem você ama? ♪ 34 00:05:12,442 --> 00:05:17,405 ♪ Em quem você está pensando? Sem brincadeira ♪ 35 00:05:17,405 --> 00:05:21,243 ♪ Sem brincadeira De quem você sente falta ♪ 36 00:05:21,243 --> 00:05:25,956 ♪ Quando é hora de beijar? Sem brincadeira ♪ 37 00:05:25,956 --> 00:05:30,627 ♪ Eu me pergunto quem você pensa Você realmente vai se casar ♪ 38 00:05:30,627 --> 00:05:32,629 ♪ Não cometa erros ♪ 39 00:05:32,629 --> 00:05:35,131 ♪ Com algum Tom ou Dick ou Harry ♪ 40 00:05:35,131 --> 00:05:38,677 ♪ Sem brincadeira Leve-me em vez disso ♪ 41 00:05:38,677 --> 00:05:42,722 ♪ Mas depois de nos casarmos Sem brincadeira ♪ 42 00:05:44,432 --> 00:05:47,102 Ei. Eu quero "Cara de bebê". 43 00:05:52,065 --> 00:05:54,442 Ele quer "Cara de Bebê". 44 00:05:54,442 --> 00:05:56,361 [risos] Eu não o culpo. 45 00:05:57,612 --> 00:05:59,865 [toca florescendo] 46 00:05:59,865 --> 00:06:02,409 ♪ Cara de bebê ♪ 47 00:06:02,409 --> 00:06:06,955 ♪ Você tem o mais fofo Carinha de bebê ♪ 48 00:06:06,955 --> 00:06:10,375 ♪ Não há outro Poderia tomar o seu lugar ♪ 49 00:06:10,375 --> 00:06:12,919 Ei, essa música foi escrita para você, garoto. 50 00:06:13,086 --> 00:06:16,464 Shh. Não conte a ninguém. É um segredo. 51 00:06:16,464 --> 00:06:19,718 ♪ Deus, é algo Cara de bebê ♪ 52 00:06:19,718 --> 00:06:21,177 Você é um cara sábio. 53 00:06:21,177 --> 00:06:24,764 Oh não! Eu sou Chapeuzinho Vermelho! 54 00:06:24,764 --> 00:06:27,183 Oh, que dentes grandes você tem! 55 00:06:27,183 --> 00:06:28,351 Uau, uau! 56 00:06:30,645 --> 00:06:34,858 ♪ Com sua linda carinha de bebê ♪ 57 00:06:34,858 --> 00:06:36,484 Ei, dois. 58 00:06:41,573 --> 00:06:45,160 Puxa, estou morto. 59 00:06:45,160 --> 00:06:46,411 [Amigo] Eu também. 60 00:06:49,164 --> 00:06:50,248 Glória. 61 00:06:50,248 --> 00:06:52,334 Oh, mãe, você me assustou. 62 00:06:53,168 --> 00:06:55,128 Meus pés estão quase mortos. 63 00:06:55,128 --> 00:06:57,047 E ainda não terminei pela metade! 64 00:06:57,047 --> 00:06:59,257 Ah, sinto muito, mãe. 65 00:07:00,300 --> 00:07:02,093 Preciso de um pouco mais de dinheiro. 66 00:07:07,182 --> 00:07:08,516 Olá, Sra. 67 00:07:08,516 --> 00:07:12,020 Olá, Bárbara! Como você está, querido? 68 00:07:12,020 --> 00:07:14,105 Olá, Sra. Como você está se sentindo hoje? 69 00:07:14,105 --> 00:07:17,317 Olá, amigo. Como vai você? Estou bem, bem. 70 00:07:20,195 --> 00:07:22,656 Isso é tudo que tenho. 71 00:07:22,656 --> 00:07:24,157 Isso não é metade do suficiente. 72 00:07:24,157 --> 00:07:25,533 Ah, nossa, mãe. 73 00:07:25,533 --> 00:07:26,826 Nossa, nada. 74 00:07:26,826 --> 00:07:29,788 Mocinha, se você ainda não conseguiu, você tem que conseguir. 75 00:07:29,788 --> 00:07:30,914 - Meus pés estão todos-- - Glória. Glória. 76 00:07:31,081 --> 00:07:33,792 Aqui, posso poupar esses $ 5 até você receber o pagamento. 77 00:07:33,792 --> 00:07:38,129 Ah, amigo, você é um menino querido e doce. Muito obrigado. 78 00:07:38,129 --> 00:07:40,173 - Adeus, amigo. - Adeus, Sra. Hughes. 79 00:07:40,173 --> 00:07:41,800 Vejo você em casa, Glória. 80 00:07:49,099 --> 00:07:53,103 Eu não sei como ela faz isso, mas mamãe certamente sente cheiro de dinheiro. 81 00:07:53,103 --> 00:07:54,145 [Amigo ri] 82 00:07:55,814 --> 00:07:59,025 Obrigado, amigo. Eu te pago de volta no sábado. 83 00:08:00,360 --> 00:08:01,903 Está tudo bem, Glória. 84 00:08:03,196 --> 00:08:04,990 Lembre-se do que eu sempre te disse... 85 00:08:06,157 --> 00:08:08,702 você pode ter tudo o que eu tenho. 86 00:08:08,702 --> 00:08:12,247 Claro que não tenho nada, mas... 87 00:08:13,081 --> 00:08:14,499 você pode ter tudo isso. 88 00:08:15,250 --> 00:08:16,209 Obrigado. 89 00:08:18,712 --> 00:08:19,671 Ah, amigo... 90 00:08:21,047 --> 00:08:23,675 Você se lembra dos sonhos que eu costumava ter sobre os Follies? 91 00:08:23,675 --> 00:08:24,634 Sim. 92 00:08:25,427 --> 00:08:26,386 Bem... 93 00:08:27,721 --> 00:08:29,431 Acho que eram apenas sonhos. 94 00:08:33,018 --> 00:08:35,103 Por que você não tenta entrar de novo? 95 00:08:35,103 --> 00:08:37,647 Eu fui expulso de lá muitas vezes agora. 96 00:08:37,647 --> 00:08:41,192 A única maneira de me deixarem ficar dentro de casa é colocar o conjunto em quarentena. 97 00:08:41,359 --> 00:08:44,487 - A primeira vez foi tudo bem-- - Talvez você esteja certo sobre isso, garoto. 98 00:08:44,487 --> 00:08:46,322 - Não mais para mim. - Nossa, isso é azar. 99 00:08:46,322 --> 00:08:48,867 Olha, crianças. Teremos outro passeio! 100 00:08:48,867 --> 00:08:50,869 - Isso é ótimo! Quando é isso? Nossa! - Ótimo! 101 00:08:55,123 --> 00:08:56,875 [multidão cantando uma música animada] 102 00:09:13,683 --> 00:09:17,228 Vamos, querido. Vamos fugir para o lago, certo? 103 00:09:17,228 --> 00:09:18,271 Sim, vamos lá. 104 00:09:29,282 --> 00:09:30,867 [música termina] 105 00:09:30,867 --> 00:09:32,327 [multidão aplaude] 106 00:09:45,131 --> 00:09:48,676 Sua linda homenagem 107 00:09:48,676 --> 00:09:53,389 trouxe lágrimas aos meus olhos. 108 00:09:59,938 --> 00:10:02,649 Nesta ocasião... 109 00:10:03,858 --> 00:10:07,278 o 41º aniversário... 110 00:10:08,655 --> 00:10:10,907 de Heimer, 111 00:10:11,074 --> 00:10:17,163 do qual tenho a honra de ser seu presidente... 112 00:10:17,956 --> 00:10:19,457 [multidão aplaudindo] 113 00:10:21,251 --> 00:10:23,670 ...de dez anos... 114 00:10:25,088 --> 00:10:28,258 de serviço, lealdade e cooperação. 115 00:10:29,759 --> 00:10:34,472 Com o nosso orgulhoso dever para com a nossa comunidade... 116 00:10:35,932 --> 00:10:42,230 com a nobre herança do nosso passado, 117 00:10:42,230 --> 00:10:47,735 com a gloriosa promessa do nosso futuro, 118 00:10:47,735 --> 00:10:53,741 emocionante para esse dever de serviço e lealdade, 119 00:10:53,741 --> 00:10:59,414 um por todos e todos por um! 120 00:10:59,414 --> 00:11:01,916 [aplausos entusiasmados] 121 00:11:07,714 --> 00:11:12,468 Uma família grande e feliz. 122 00:11:12,468 --> 00:11:17,891 Estamos de mãos dadas, ombro a ombro, 123 00:11:17,891 --> 00:11:23,521 e costas com costas nesta grande luta! 124 00:11:23,521 --> 00:11:24,939 [aplausos entusiasmados] 125 00:11:24,939 --> 00:11:26,774 [a banda volta a tocar] 126 00:11:33,573 --> 00:11:39,495 Mas lembremo-nos sempre 127 00:11:39,495 --> 00:11:44,334 o cliente tem sempre razão! 128 00:11:44,334 --> 00:11:45,501 [aplausos entusiasmados] 129 00:11:53,301 --> 00:11:56,179 Mas certo ou errado, 130 00:11:56,179 --> 00:11:59,140 nosso país precisa de nós! 131 00:12:09,734 --> 00:12:11,569 Nossa, Glória, 132 00:12:11,569 --> 00:12:16,241 isso não é melhor do que ficar sentado aí, cantando loucamente para aquele velho pretzel? 133 00:12:16,241 --> 00:12:17,200 Hum-hmm. 134 00:12:18,243 --> 00:12:21,037 Puxa, eu não sei. 135 00:12:21,037 --> 00:12:25,959 Quando você está perto de mim assim, você... você acabou de me queimar. 136 00:12:25,959 --> 00:12:29,963 Eu acho que é do mesmo tipo de sentimento engraçado que tenho, amigo. 137 00:12:29,963 --> 00:12:33,132 [Bárbara] Uau! Companheiro! 138 00:12:33,132 --> 00:12:37,428 - Se pudéssemos ser assim, sempre. - Hum. 139 00:12:38,846 --> 00:12:41,432 - Em uma canoa? - Em qualquer lugar. 140 00:12:43,184 --> 00:12:47,480 Um pouco plano. E eu voltaria para casa com você todas as noites. 141 00:12:47,480 --> 00:12:50,858 - E você estaria esperando lá... - Ah, eu faria isso, não é? 142 00:12:50,858 --> 00:12:54,612 Qualquer hora eu fico em casa o dia todo, esperando por um homem... 143 00:12:54,612 --> 00:12:56,322 Sim, mas muitas garotas gostam, querido. 144 00:12:56,322 --> 00:12:59,784 Agora, amigo. Você está lendo seus contos de fadas novamente. 145 00:13:02,328 --> 00:13:07,292 E a princesinha esperou por seu pequeno Príncipe Encantado. 146 00:13:08,793 --> 00:13:12,839 Não, querido. Não para a pequena Glória. 147 00:13:12,839 --> 00:13:16,092 Eu quero ir a lugares e fazer coisas antes de me acalmar 148 00:13:16,092 --> 00:13:19,178 e criar muitos pequenos passageiros para o metrô. 149 00:13:19,178 --> 00:13:22,515 Ah, amigo. Vamos cantar sua nova música. 150 00:13:22,515 --> 00:13:23,850 Como vai? 151 00:13:23,850 --> 00:13:27,020 -♪ Quando a sorte desafia você ♪ - Espere, espere, eu sei. 152 00:13:27,979 --> 00:13:32,567 ♪ Quando a sorte desafia você ♪ 153 00:13:32,567 --> 00:13:38,740 [continua, indistinto] 154 00:13:43,328 --> 00:13:44,912 [mulher] Uau! Companheiro! 155 00:13:44,912 --> 00:13:51,836 ♪ Basta olhar ao redor E eu estarei lá ♪ 156 00:13:53,588 --> 00:13:58,051 ♪ Quando você vai cair ♪ 157 00:13:58,051 --> 00:14:03,306 ♪ Não perca seu tempo Ao ligar ♪ 158 00:14:06,684 --> 00:14:13,775 ♪ Basta olhar ao redor E eu estarei lá ♪ 159 00:14:13,775 --> 00:14:16,527 [banda tocando à distância] 160 00:14:16,527 --> 00:14:19,530 - O que é isso? - Ah, só a banda. O que nos importa? 161 00:14:19,530 --> 00:14:21,366 Ouça, isso é quente. Vamos voltar e dançar. 162 00:14:21,366 --> 00:14:23,117 Não, linda, está ótimo aqui. 163 00:14:23,117 --> 00:14:24,911 Vamos, garotão. Ligue o motor. 164 00:14:27,080 --> 00:14:31,209 Diga, eu aposto um centavo com você Posso te beijar sem te tocar. 165 00:14:31,209 --> 00:14:32,919 Tudo bem. Aposto que sim. 166 00:14:36,214 --> 00:14:39,008 - Bem, espertinho, você perdeu. - Eu sei isso. 167 00:14:39,008 --> 00:14:42,470 - Eu te devo um centavo. - Companheiro! Vamos, um pouco de velocidade. 168 00:14:44,222 --> 00:14:46,140 [Glória cantando junto] 169 00:14:47,100 --> 00:14:51,229 Senhoras e senhores! 170 00:14:51,229 --> 00:14:54,482 O primeiro ato do projeto de lei será 171 00:14:54,482 --> 00:14:58,111 Miller e Mooney... equipe de dança. 172 00:15:02,031 --> 00:15:03,991 [música animada tocando] 173 00:15:12,208 --> 00:15:15,837 Venha aqui. Diga, eu gosto de você. 174 00:15:15,837 --> 00:15:17,463 Quem é você, afinal? 175 00:15:17,463 --> 00:15:22,552 Eu sou mulher, uma das naturezas mais belas peças de arquitetura. 176 00:15:22,552 --> 00:15:24,303 [multidão rindo] 177 00:15:24,303 --> 00:15:26,973 Ah, sim? Nossa, isso é ótimo. 178 00:15:26,973 --> 00:15:28,558 Sou inspetor de construção. 179 00:15:32,019 --> 00:15:34,605 [homem] Alguma garota. 180 00:15:34,605 --> 00:15:38,860 - Diga, você sabe como eu chamo minha garota? - Não, como você chama sua garota? 181 00:15:38,860 --> 00:15:40,570 Eu chamo minha garota de Toranja. 182 00:15:40,570 --> 00:15:42,947 Por que você chama sua garota de Toranja? 183 00:15:42,947 --> 00:15:46,159 Porque toda vez que eu a aperto, ela me bate no olho. 184 00:15:46,826 --> 00:15:48,327 Você é tão engraçado. 185 00:15:59,672 --> 00:16:01,466 Ei, cuidado com os pés, seu grande presunto. 186 00:16:01,466 --> 00:16:04,886 Ah, abotoe seu rosto, seu nariz está muito longe. 187 00:16:06,345 --> 00:16:09,640 ♪ garotinha Não admira que você esteja tão feliz ♪ 188 00:16:09,640 --> 00:16:12,852 ♪ Garotinho Não admira que você seja tão gay ♪ 189 00:16:12,852 --> 00:16:15,771 ♪ Deixe-me levá-lo para passear Ao luar ♪ 190 00:16:15,771 --> 00:16:20,485 ♪ Ah, eu conheço um jogo divertido Que podemos brincar ♪ 191 00:16:20,485 --> 00:16:23,905 ♪ Faturamento e arrulhar Enquanto fazemos canoagem ♪ 192 00:16:24,071 --> 00:16:27,450 ♪ Em torno de um marzinho vamos ♪ 193 00:16:27,450 --> 00:16:30,620 ♪ Abraçando, beijando Ah, você não sabe o que está perdendo ♪ 194 00:16:30,620 --> 00:16:34,165 ♪ Enquanto você assiste As águas ondulantes fluem ♪ 195 00:16:34,165 --> 00:16:37,376 ♪ Rindo, cantando Um ao outro agarrados ♪ 196 00:16:37,376 --> 00:16:40,963 ♪ Com a lua Isso está brilhando suavemente acima ♪ 197 00:16:40,963 --> 00:16:45,343 ♪ Beije-a uma ou duas vezes Nossa, rapazes, não é legal? ♪ 198 00:16:45,343 --> 00:16:49,639 ♪ Enquanto colher Com quem você ama ♪ 199 00:17:18,876 --> 00:17:20,336 ♪ Meninos, não é legal? ♪ 200 00:17:20,336 --> 00:17:23,756 ♪ De conchinha com quem você ama ♪ 201 00:17:26,509 --> 00:17:29,804 Qual é a ideia de se intrometer no meu arco? 202 00:17:29,804 --> 00:17:32,682 Seu arco? Ei, idiota, Eu sempre termino com você, não é? 203 00:17:32,682 --> 00:17:34,600 No que me diz respeito, você terminou com um T. 204 00:17:34,600 --> 00:17:37,186 Aquela rotina de finalização faz um grande sucesso comigo. 205 00:17:37,186 --> 00:17:41,107 Bem, eu me dei muito melhor antes de me casar com você. 206 00:17:41,107 --> 00:17:43,526 Sim, você se dava bem antes de se casar comigo, 207 00:17:43,526 --> 00:17:45,111 balançando o rabo em burlesco. 208 00:17:46,362 --> 00:17:48,447 [banda toca] 209 00:18:28,404 --> 00:18:29,905 [assobios] 210 00:18:36,621 --> 00:18:38,372 Ouça, Belle, eu só estava brincando com você. 211 00:18:38,372 --> 00:18:40,833 Você não me levou a sério, você fez, garoto? 212 00:18:40,833 --> 00:18:42,585 Diga, eu não quis dizer isso. 213 00:18:42,585 --> 00:18:45,087 [audiência gritando] 214 00:18:45,087 --> 00:18:48,174 Perdoe-me desta vez, sim? Só desta vez, querido. 215 00:18:48,174 --> 00:18:49,717 [gritos da audiência] 216 00:18:51,844 --> 00:18:53,888 [público aplaude] 217 00:18:57,516 --> 00:19:01,062 Glória, por que você não tenta aquela dancinha fofa que você costumava fazer? 218 00:19:01,062 --> 00:19:03,356 - Oh não. - Vamos. 219 00:19:03,356 --> 00:19:05,399 Temos que continuar. Sim, nós fazemos. 220 00:19:08,277 --> 00:19:09,570 Attagirl, Glória. 221 00:19:26,128 --> 00:19:28,005 Vamos, Glória. Vamos! 222 00:19:40,851 --> 00:19:43,020 Diga aí, garoto. 223 00:19:43,020 --> 00:19:44,689 Você é uma dançarina fofa. 224 00:19:45,564 --> 00:19:46,649 Obrigado. 225 00:19:46,649 --> 00:19:49,819 Eu posso fazer muito melhor do que isso, mas não pratico há anos. 226 00:19:49,819 --> 00:19:53,489 Com um pouco de prática, acho que você ser capaz de se destacar em grande estilo. 227 00:19:53,489 --> 00:19:55,116 Você realmente acha isso? 228 00:19:55,116 --> 00:19:57,326 Eu deveria dizer isso. Onde posso entrar em contato com você? 229 00:19:57,326 --> 00:19:58,411 Diga... 230 00:19:58,411 --> 00:20:01,831 Ah, não se preocupe, amigo. Estritamente comercial. 231 00:20:01,831 --> 00:20:05,918 Bem, eu... sou Gloria Hughes. 232 00:20:05,918 --> 00:20:08,629 E eu trabalho no departamento de música na casa de Heimer. 233 00:20:09,672 --> 00:20:12,049 Diga, eu gostaria de procurar você. 234 00:20:18,597 --> 00:20:20,516 Você se importa se eu te mostrar alguns dos meus novos passos de dança? 235 00:20:20,516 --> 00:20:22,560 Não, eu adoraria. 236 00:20:22,560 --> 00:20:26,814 - Tudo bem para você, filho? - Meu nome não é filho. 237 00:20:26,814 --> 00:20:29,734 Diga, eu não te perguntei subir no meu joelho. 238 00:20:30,484 --> 00:20:31,736 É amigo. 239 00:20:31,736 --> 00:20:33,529 Ok, amigo. 240 00:20:34,780 --> 00:20:36,073 Passo de tempo. 241 00:21:27,458 --> 00:21:31,128 Não consigo acertar a primeira parte, onde tudo começa... 242 00:21:31,128 --> 00:21:34,006 ♪ Quando... ♪ [toca melodia] 243 00:21:34,006 --> 00:21:36,634 Eu acho ótimo só assim. 244 00:21:36,634 --> 00:21:39,136 Sim? O que você sabe sobre isso? 245 00:21:39,136 --> 00:21:41,639 Bem, eu sei as coisas que gosto. 246 00:21:41,639 --> 00:21:43,390 E uma delas é a sua música. 247 00:21:45,976 --> 00:21:47,102 [aumenta o ritmo] 248 00:21:47,102 --> 00:21:49,063 [vocaliza a melodia] 249 00:21:52,233 --> 00:21:55,569 - Nossa, é o chefe. - Vá em frente, amigo. Isso é ótimo. 250 00:21:56,362 --> 00:21:57,738 Nossa, é o chefe. 251 00:22:05,120 --> 00:22:08,874 Qual é a ideia? Ninguém está cantando aqui? Onde está Glória? 252 00:22:08,874 --> 00:22:12,336 Ora, ela estava com uma forte dor de dente e tive que ir ao médico. 253 00:22:12,336 --> 00:22:13,921 Quero dizer, o dentista. 254 00:22:23,597 --> 00:22:25,724 Ah, Bárbara. 255 00:22:25,724 --> 00:22:28,352 - Sim, senhor. - Onde está a Glória hoje? 256 00:22:31,647 --> 00:22:34,441 Uh... [ri nervosamente] 257 00:22:34,441 --> 00:22:36,694 A avó dela morreu esta manhã. 258 00:22:36,694 --> 00:22:38,904 Ela teve que ir ao funeral esta tarde. 259 00:22:38,904 --> 00:22:40,614 [baques de piano] 260 00:22:41,949 --> 00:22:44,493 Bem, ela pode ir ao seu próprio funeral agora. 261 00:22:44,493 --> 00:22:48,414 Estou farto dessas garotas andando entrar e sair deste lugar como quiserem. 262 00:22:48,414 --> 00:22:51,876 E quando ela entrar, diga a ela não ficar esperando um cheque. 263 00:22:51,876 --> 00:22:53,460 Enviaremos para ela. 264 00:22:57,256 --> 00:22:59,633 Nossa, amigo, você ouviu o que ele disse? 265 00:23:02,761 --> 00:23:04,597 Eu estava com medo que isso fosse vai acontecer com Glória. 266 00:23:06,056 --> 00:23:08,225 Eu sabia que ela estava gastando muito tempo com aquele Miller. 267 00:23:13,606 --> 00:23:15,232 Lackawanna-6100. 268 00:23:15,232 --> 00:23:16,734 [telefone toca] 269 00:23:20,029 --> 00:23:21,447 Partituras. 270 00:23:21,447 --> 00:23:25,117 Olá, amigo? Ei, amigo, prepare-se. 271 00:23:25,117 --> 00:23:27,036 Tenho ótimas notícias para você. 272 00:23:28,037 --> 00:23:30,289 Acabamos de receber uma reserva por 20 semanas. 273 00:23:30,289 --> 00:23:32,625 - Nossa, Bárbara, eles conseguiram! - Ah, ótimo! 274 00:23:34,877 --> 00:23:37,463 Mas esta é a maior notícia de todas. 275 00:23:37,463 --> 00:23:39,798 Partimos hoje à noite às 8:00 para o Oeste. 276 00:23:41,091 --> 00:23:42,092 Sim. 277 00:23:42,092 --> 00:23:43,844 Sim! 278 00:23:43,844 --> 00:23:46,764 Nossa, amigo. Você não está feliz? 279 00:23:46,764 --> 00:23:49,600 E você é a primeira pessoa para quem contei. 280 00:23:49,600 --> 00:23:52,811 Tenho que correr e fazer as malas agora, querido. Apresse-se o mais rápido que puder. 281 00:23:52,811 --> 00:23:53,896 Eu estarei lá. 282 00:23:57,024 --> 00:23:58,025 Adeus. 283 00:24:05,115 --> 00:24:07,326 Caramba, isso é maravilhoso. 284 00:24:08,077 --> 00:24:09,036 Sim. 285 00:24:10,871 --> 00:24:12,247 Maravilhoso. 286 00:24:16,043 --> 00:24:17,795 [toca uma melodia sombria] 287 00:24:53,455 --> 00:24:56,417 [buzinas tocando] 288 00:24:57,292 --> 00:24:59,378 Seções 5 e 7 no Chicago. 289 00:24:59,378 --> 00:25:00,838 [homem] Melhor se apressar. Só tenho um minuto. 290 00:25:00,838 --> 00:25:03,340 Ele não está aqui. Algo deve ter acontecido. 291 00:25:03,340 --> 00:25:04,842 Vamos, Glória. Só temos um minuto. 292 00:25:10,889 --> 00:25:12,099 [maestro] Placa! 293 00:25:26,655 --> 00:25:28,866 Bárbara. Pague por isso, por favor? 294 00:25:43,255 --> 00:25:46,175 Ah, amigo! [soluços] 295 00:27:22,729 --> 00:27:23,856 Droga. 296 00:27:37,286 --> 00:27:39,746 É melhor você pegar aquele pianista fora de sua mente. 297 00:27:39,746 --> 00:27:41,373 Ele nunca fez nada por você. 298 00:27:41,373 --> 00:27:43,292 E daí? 299 00:27:43,292 --> 00:27:45,919 Agora, Glória. Por exemplo, veja o Sr. Miller. Ele é-- 300 00:27:46,086 --> 00:27:48,130 Sim. Você o leva. 301 00:27:48,130 --> 00:27:51,842 Bem, se não fosse por ele, você ainda estar gritando com Heimer's. 302 00:27:51,842 --> 00:27:55,053 Estou melhor agora? Comer muita comida gordurosa, 303 00:27:55,053 --> 00:27:58,307 um hotel barato após o outro, jogando cinco por dia. 304 00:27:58,307 --> 00:28:01,643 - Bem, você ganha muito dinheiro. - Sim, eu entendo muito. 305 00:28:01,643 --> 00:28:03,979 Bem, é claro, você apenas gastaria tolamente. 306 00:28:03,979 --> 00:28:07,107 - Estou guardando para você. - Sim, eu sei. 307 00:28:07,107 --> 00:28:09,902 Muito obrigado eu recebo depois de tudo que fiz por você. 308 00:28:11,403 --> 00:28:14,656 Eu não criei você e fui escravo para você? 309 00:28:14,656 --> 00:28:16,909 [zombeteiramente] E trabalhei meus dedos até os ossos. 310 00:28:17,075 --> 00:28:19,745 Sim, eu também conheço essa velha história. 311 00:28:19,745 --> 00:28:21,121 [Sra. Hughes soluçando] 312 00:28:31,089 --> 00:28:33,050 Ah, me desculpe, mãe. 313 00:28:34,885 --> 00:28:38,263 eu aprecio tudo que você fez por mim. 314 00:28:41,266 --> 00:28:43,685 Vou tentar o meu melhor para esquecer o Buddy. 315 00:28:45,187 --> 00:28:47,522 Ah, Glória, querido. 316 00:28:48,774 --> 00:28:52,361 Você sempre foi uma boa garota. 317 00:28:53,695 --> 00:28:56,657 Eu tenho que ir à farmácia antes de fechar. 318 00:28:58,200 --> 00:29:01,328 Apresse-se agora, querido. Você só tem alguns minutos. 319 00:29:05,666 --> 00:29:07,167 Boa noite, Sr. Miller. 320 00:29:07,167 --> 00:29:08,877 Olá, Sra. Hughes. 321 00:29:08,877 --> 00:29:10,587 Estou a caminho da farmácia. 322 00:29:10,587 --> 00:29:12,631 Posso trazer mais emplastros de milho para você? 323 00:29:12,631 --> 00:29:14,800 Não, obrigado, mãe. 324 00:29:14,800 --> 00:29:17,552 Eu tenho o suficiente para durar mais mil milhas. 325 00:29:17,552 --> 00:29:19,930 [ambos riem] 326 00:29:23,225 --> 00:29:25,060 Aquela velha mexe no meu cabelo. 327 00:29:27,562 --> 00:29:29,106 [orquestra toca] 328 00:29:53,880 --> 00:29:58,385 ♪ Quando você esquece de lembrar ♪ 329 00:29:58,385 --> 00:29:59,928 É uma maravilha que você não tenha batido. 330 00:29:59,928 --> 00:30:03,432 Ah, sim. Costuma-se dizer um impulso é melhor do que uma soneca. 331 00:30:03,432 --> 00:30:06,018 Bem, espertinho, você pode simplesmente impulsione-se daqui. 332 00:30:06,018 --> 00:30:08,729 Agora, agora, lindo. Não seja violento. 333 00:30:08,729 --> 00:30:11,606 - Por favor, estou com pressa. - Basta olhar para esses lindos lábios. 334 00:30:11,606 --> 00:30:12,858 Que tal um beijinho? 335 00:30:13,025 --> 00:30:14,901 Que tal uma pequena mordida? 336 00:30:14,901 --> 00:30:17,237 Vamos. Pare com as piadas, sim? 337 00:30:17,237 --> 00:30:19,031 Eu gosto muito de você. 338 00:30:19,031 --> 00:30:20,532 Bem, deixe isso terminar aí. 339 00:30:20,532 --> 00:30:23,869 Mas não posso, querido. Estou louco por você. 340 00:30:23,869 --> 00:30:26,830 Nossa, toda vez que olho para você, Eu simplesmente fico maluco. 341 00:30:26,830 --> 00:30:30,751 - Por favor. Estou com pressa. - Glória, sou louco por você. 342 00:30:34,379 --> 00:30:36,298 Não faça isso. 343 00:30:36,298 --> 00:30:39,343 Vou fazer você gostar dos meus beijos, seu diabinho. [risos] 344 00:30:46,141 --> 00:30:50,520 Agora, você sai daqui e sai rápido, antes de começar a atirar coisas. 345 00:30:51,813 --> 00:30:53,607 Deixe-me dizer uma coisa, querido. 346 00:30:53,607 --> 00:30:55,942 Eu posso conseguir outro Mooney por esse ato durante a noite. 347 00:30:55,942 --> 00:30:58,153 E se você quiser se refrescar comigo, você vai se encontrar 348 00:30:58,153 --> 00:30:59,988 de volta ao beco onde te encontrei. 349 00:31:12,084 --> 00:31:15,003 Ei, lindo. Venha aqui. 350 00:31:15,003 --> 00:31:18,298 Ah, como vai você? Você é o Sr. Miller, não é? 351 00:31:18,298 --> 00:31:20,926 Você disse isso, querido. 352 00:31:20,926 --> 00:31:23,720 Eu gostaria de conversar um pouco com você. 353 00:31:23,720 --> 00:31:25,055 Você não quer entrar no meu escritório? 354 00:31:34,815 --> 00:31:37,943 Você sabe, querido, eu tenho um monte de você das asas ontem. 355 00:31:37,943 --> 00:31:39,778 E eu acho que você é muito gostoso. 356 00:31:39,778 --> 00:31:41,780 Ah, Sr. Miller. 357 00:31:41,780 --> 00:31:45,158 Enquanto eu observava sua rotina de trabalho, Eu tive uma ideia. 358 00:31:45,158 --> 00:31:48,662 Como você gostaria de sair dessa linha e se juntar a um ato real? 359 00:31:48,662 --> 00:31:50,414 Ah, Sr. Miller! 360 00:31:50,414 --> 00:31:53,333 [Miller] Você sabe, Mooney e eu não se dêem tão bem juntos. 361 00:31:53,333 --> 00:31:57,712 Além de ser lenta, ela tem um mau humor. 362 00:31:57,712 --> 00:32:00,298 E eu pensei que talvez você gostaria de tomar o lugar dela. 363 00:32:00,298 --> 00:32:01,842 Ah, Sr. Miller! 364 00:32:04,386 --> 00:32:06,471 [Miller] Diga, tive uma ideia. 365 00:32:06,471 --> 00:32:08,932 Como você gostaria de subir para minha casa depois do show 366 00:32:08,932 --> 00:32:10,559 e conversaremos sobre isso. 367 00:32:10,559 --> 00:32:14,187 Você nunca pode dizer por aqui. Existem muitas orelhas grandes. 368 00:32:15,230 --> 00:32:16,189 Bem? 369 00:32:18,358 --> 00:32:19,317 O que você diz? 370 00:32:21,111 --> 00:32:23,238 Que tal um beijinho para selar o acordo? 371 00:32:36,626 --> 00:32:39,254 Qual é o problema? Você e Miller brigaram? 372 00:32:39,254 --> 00:32:42,340 Acabei de ouvi-lo conversando com outra garota sobre tomar o seu lugar. 373 00:32:42,340 --> 00:32:44,968 - Quando? - Ela está lá agora. 374 00:32:44,968 --> 00:32:48,680 Você deve ter feito alguma coisa para deixá-lo louco. O que foi? 375 00:32:48,680 --> 00:32:53,059 Oh, aquele vagabundo sujo entrou sorrateiramente aqui e começou uma de suas cenas de ataque. 376 00:32:53,059 --> 00:32:56,354 Fiquei um pouco dolorido e eu disse a ele onde descer. 377 00:32:56,354 --> 00:32:58,398 Eu sabia que não deveria te deixar sozinha. 378 00:32:58,398 --> 00:33:01,109 Cada vez que faço isso, você bagunça as coisas. 379 00:33:01,109 --> 00:33:03,278 O que faremos se ele te expulsar? 380 00:33:03,278 --> 00:33:06,364 Sinto muito, mãe, mas isso não faz parte do nosso ato. 381 00:33:06,364 --> 00:33:08,200 -[batendo na porta] -[homem] Miller e Mooney em seguida. 382 00:33:08,200 --> 00:33:10,869 - Tudo bem. - Ligue-me rápido, sim? 383 00:33:12,412 --> 00:33:14,247 Olá, olá. 384 00:33:14,247 --> 00:33:15,916 [homem] Sr. Miller, você está pronto. 385 00:33:16,082 --> 00:33:17,834 Sim? Como estou? 386 00:33:17,834 --> 00:33:20,462 - Nada mal. -[ambos riem] 387 00:33:20,462 --> 00:33:24,925 Bem, temos dinheiro suficiente para nos levar de volta a Nova York. 388 00:33:24,925 --> 00:33:28,637 E se você abrir a boca novamente, Vou colocar meu pé nisso. 389 00:33:28,637 --> 00:33:30,555 Tudo bem. 390 00:33:32,224 --> 00:33:34,142 Sinto muito, Sr. Miller. Eu não quis dizer isso. 391 00:33:34,142 --> 00:33:36,978 Essa é a última vez que você vai me queime e me deixe gelado. 392 00:33:36,978 --> 00:33:38,063 Eu só estava brincando. 393 00:33:38,063 --> 00:33:40,774 Tudo que eu quero que você faça é continuar e faça o ato. 394 00:33:40,774 --> 00:33:42,442 [música animada tocando] 395 00:34:08,510 --> 00:34:10,762 É este o ato que você quer ver, Sr.Sharpe? 396 00:34:10,762 --> 00:34:14,891 Esse é o novo Mooney. Eu me pergunto como eles estão ligados. 397 00:34:14,891 --> 00:34:18,478 Suponho que eles não estejam ligados. 398 00:34:18,478 --> 00:34:23,608 Eu entendo que ele tem um novo Mooney a cada poucas semanas. 399 00:34:32,826 --> 00:34:34,202 [público aplaudindo] 400 00:34:55,056 --> 00:34:58,560 ♪ Não pense que seu trabalho acabou No final do dia ♪ 401 00:34:58,560 --> 00:35:03,106 ♪ Quando a noite chega Você não deve parar para descansar ♪ 402 00:35:03,106 --> 00:35:06,610 ♪ Vista seus couros envernizados E faça o seu caminho ♪ 403 00:35:06,610 --> 00:35:10,655 ♪ Para onde seus pés Devem dançar ♪ 404 00:35:10,655 --> 00:35:14,659 ♪ Calcanhares queimando, dedos dos pés aparecendo Faíscas voando por aí ♪ 405 00:35:14,659 --> 00:35:18,663 ♪ Quando você fica com aqueles velhos pés quentes Para aquecer o chão ♪ 406 00:35:18,663 --> 00:35:22,375 ♪ Sapatos estalando e joelhos balançando Não há como parar seus pés ♪ 407 00:35:22,375 --> 00:35:26,463 ♪ E um grande assento de amianto É tudo que você precisa ♪ 408 00:35:26,463 --> 00:35:28,632 [continua, indistinto] 409 00:35:38,516 --> 00:35:41,811 ♪ Coloque seus velhos pés quentes Isso bateu a batida no chão ♪ 410 00:35:53,406 --> 00:35:54,824 Como você gosta do ato? 411 00:35:54,824 --> 00:35:57,327 Tudo bem. Vamos voltar e vê-los. 412 00:36:39,828 --> 00:36:43,206 Ah, Sr. Miller. Sinto muito pela Glória. 413 00:36:43,206 --> 00:36:45,500 Mas tenho certeza que posso consertar tudo. 414 00:36:45,500 --> 00:36:48,253 - Ah, você pode, pode? - Sim. 415 00:36:48,253 --> 00:36:50,046 Bem, não há nada para consertar. 416 00:36:55,051 --> 00:36:57,637 Olá, Danny. Danny. 417 00:36:59,723 --> 00:37:02,058 Você sabia que Sharpe estava lá fora? 418 00:37:02,058 --> 00:37:05,270 - Você quer dizer Stanley Sharpe, de Ziegfeld? - Sim. 419 00:37:08,273 --> 00:37:11,735 Velho Stanley, hein? 420 00:37:11,735 --> 00:37:15,447 Acho que Ziggy o mandou para me fazer assinar para a próxima temporada. 421 00:37:17,198 --> 00:37:21,703 Ele pensa que porque estou tocando nesta cidade, ele pode me conseguir dinheiro para café e bolo. 422 00:37:21,703 --> 00:37:26,207 Bem, ele também vai arriscar, querido. 423 00:37:27,917 --> 00:37:29,878 "Aqui é Miller falando." 424 00:37:35,258 --> 00:37:36,551 Oh! 425 00:37:36,551 --> 00:37:38,261 Olá, Sr. 426 00:37:39,095 --> 00:37:42,474 Eu sou Miller. Você sabe, Miller de Miller e Mooney. 427 00:37:42,474 --> 00:37:45,226 - Sim, acabei de pegar você. - Oh sim? 428 00:37:45,226 --> 00:37:48,188 Como você gostou, hein? Muito bom, hein? 429 00:37:48,188 --> 00:37:52,692 Sim. A propósito, e Mooney? 430 00:37:52,692 --> 00:37:56,780 Ah, dinheiro? Podemos ficar juntos sobre isso, tudo bem, Sr. Sharpe. 431 00:37:56,780 --> 00:37:58,531 Como você está conectado? 432 00:37:58,531 --> 00:38:01,826 Você sabe. eu consigo guardar uma coisinha toda semana - 433 00:38:01,826 --> 00:38:06,581 Não, velho, você me entendeu errado. Quero dizer a garota, Mooney, sua parceira. 434 00:38:06,581 --> 00:38:07,624 [as pessoas riem] 435 00:38:10,376 --> 00:38:11,753 Ah, entendo. 436 00:38:14,255 --> 00:38:17,133 Você quer dizer... [risos] 437 00:38:17,133 --> 00:38:19,010 Estamos ligados, tudo bem. 438 00:38:19,010 --> 00:38:20,720 Você sabe, parceiros. 439 00:38:21,596 --> 00:38:24,098 Claro, o garoto ainda é um pouco novo, mas... 440 00:38:24,098 --> 00:38:27,852 Acho que com um pouco mais de trabalho, Vou fazê-la dar certo. 441 00:38:27,852 --> 00:38:30,396 Onde está a garota? Eu gostaria de conversar com ela. 442 00:38:32,690 --> 00:38:37,111 Ela teve que se abaixar logo após a apresentação, Sr. Sharpe. 443 00:38:37,111 --> 00:38:39,656 Dançando para uma daquelas grandes festas. 444 00:38:41,032 --> 00:38:43,493 Nem tive tempo para mudar de roupa. 445 00:38:43,493 --> 00:38:45,787 Muito ruim. Eu gostaria de tê-la visto. 446 00:38:45,787 --> 00:38:48,540 Ah, vou contar a ela que você ligou. 447 00:38:48,540 --> 00:38:50,917 Vou trazê-la para ver você, Sr. 448 00:38:51,084 --> 00:38:52,961 Suponho que você esteja no Blackstone. 449 00:38:52,961 --> 00:38:54,712 Sem problemas. Entrarei em contato com ela mais tarde. 450 00:38:54,712 --> 00:38:57,465 Oh, sem problemas, Sr. Sharpe. 451 00:38:57,465 --> 00:39:00,343 Diga, estou morrendo de cócegas fazer isso por Ziegfeld. 452 00:39:00,343 --> 00:39:01,553 Bem, tudo bem. 453 00:39:05,765 --> 00:39:09,519 Você estava certo, Danny. Faça-o colocar na linha pontilhada. 454 00:39:09,519 --> 00:39:13,398 - Deixe-o saber que é Miller falando. -[pessoas rindo] 455 00:39:13,398 --> 00:39:16,317 Esse era apenas o jeito de Sharpe de tentar me derrotar. 456 00:39:21,322 --> 00:39:23,700 [ambos soluçando] 457 00:39:34,419 --> 00:39:37,255 Antes de deixá-lo me tocar, Vou voltar para a casa do Heimer. 458 00:39:38,882 --> 00:39:41,759 [soluçando] Acho que é aí você terá que ir agora. 459 00:39:43,595 --> 00:39:46,222 E o ato estava indo tão bem. 460 00:39:47,432 --> 00:39:48,766 Eu sei isso. 461 00:39:50,685 --> 00:39:54,314 Você não receberá aplausos assim na casa de Heimer. 462 00:39:57,108 --> 00:40:00,570 Ah, nossa, mãe. Desculpe. 463 00:40:02,906 --> 00:40:05,241 Eu pensei que tinha dito para você bater quando você entrou aqui! 464 00:40:05,241 --> 00:40:06,784 [Sra. Hughes] Glória! 465 00:40:06,784 --> 00:40:10,538 Agora, Gloria, por que você sempre implica comigo? 466 00:40:10,538 --> 00:40:15,251 Sr. Miller, você não entende Gloria. 467 00:40:15,251 --> 00:40:19,547 Ela só estava brincando com você, não mexendo com você. 468 00:40:19,547 --> 00:40:22,967 - Não foi, Glória? - Uh-huh. 469 00:40:22,967 --> 00:40:24,928 Bem, certamente estou feliz em ouvir isso. 470 00:40:25,929 --> 00:40:28,181 Por um tempo, ela me enganou. 471 00:40:29,849 --> 00:40:31,684 Você sabe, Sra. Hughes, 472 00:40:31,684 --> 00:40:35,063 Gloria e eu tivemos uma pequena briga. 473 00:40:35,063 --> 00:40:37,899 Oh, Sr. Miller, isso não é nada. 474 00:40:37,899 --> 00:40:40,485 Todo mundo briga de vez em quando. 475 00:40:41,694 --> 00:40:45,657 [ambos riem] 476 00:40:45,657 --> 00:40:48,785 Bem, aqui está o que eu estava pensando, Sra. 477 00:40:48,785 --> 00:40:51,746 Para proteger Gloria no futuro, 478 00:40:51,746 --> 00:40:54,332 no caso dessas pequenas brigas deveria ocorrer novamente, 479 00:40:54,332 --> 00:40:56,584 Eu estava pensando que deveríamos para termos um acordo. 480 00:40:56,584 --> 00:40:59,087 Você sabe, uma parceria. 481 00:40:59,087 --> 00:41:01,589 Ah, Sr. Miller. 482 00:41:01,589 --> 00:41:06,469 Eu só acho que isso é adorável da sua parte ter no coração o interesse de Glória. 483 00:41:06,469 --> 00:41:10,765 E eu certamente acho que um contrato seria bom para vocês dois. 484 00:41:10,765 --> 00:41:13,059 Você não acha, Glória? 485 00:41:13,059 --> 00:41:14,102 Sim. 486 00:41:15,353 --> 00:41:17,313 Mas por que a mudança repentina? 487 00:41:17,313 --> 00:41:19,857 Há pouco tempo, você queria me chutar na orelha. 488 00:41:20,024 --> 00:41:21,943 Ah, nossa, Glória. 489 00:41:21,943 --> 00:41:24,904 Você não percebeu que eu estava apenas brincando? [risos] 490 00:41:24,904 --> 00:41:26,280 [Sra. Hughes ri] 491 00:41:28,408 --> 00:41:31,285 Sim, eu sabia disso o tempo todo. 492 00:41:31,285 --> 00:41:33,538 Mas não quero assinar nenhum acordo. 493 00:41:33,538 --> 00:41:39,377 Ah, Glória. Você não vê isso O Sr. Miller só está fazendo isso para o seu bem? 494 00:41:39,377 --> 00:41:43,881 Bem, se Gloria pensa assim, Eu não gostaria que ela assinasse. 495 00:41:45,800 --> 00:41:48,302 Sr. Miller, só um minuto, por favor. 496 00:41:49,387 --> 00:41:51,180 Eu sabia. 497 00:41:51,180 --> 00:41:55,727 Depois do jeito que trabalhei para você e escravizado para você, o que você faz? 498 00:41:55,727 --> 00:41:59,105 Você nunca pensa em sua pobre mãe. [soluçando] 499 00:42:02,358 --> 00:42:04,527 Tudo bem, mãe. 500 00:42:04,527 --> 00:42:05,820 Eu assino. 501 00:42:07,196 --> 00:42:12,160 Você sabe, Glória, afinal, é em você que estou pensando. 502 00:42:12,160 --> 00:42:15,121 Eu trabalhei muito duro ensinando-lhe minhas rotinas. 503 00:42:16,164 --> 00:42:18,541 Tudo bem. 504 00:42:18,541 --> 00:42:22,420 Se for uma parceria, faremos tudo 50-50. 505 00:42:22,420 --> 00:42:24,630 -50-50? -50-50. 506 00:42:24,630 --> 00:42:26,090 Ah, Glória. 507 00:42:26,090 --> 00:42:29,343 Eu trabalho tão duro quanto você, e eu quero metade de tudo. 508 00:42:29,343 --> 00:42:31,846 - Nada a fazer. - Sem contrato. 509 00:42:35,099 --> 00:42:36,559 Ah, bem... 510 00:42:37,769 --> 00:42:39,562 Qual é a diferença? Tudo bem. 511 00:42:40,480 --> 00:42:42,607 Bem, aqui está o jogo. 512 00:42:45,526 --> 00:42:47,570 "É mutuamente acordado... 513 00:42:48,946 --> 00:42:52,033 que somos parceiros iguais 514 00:42:52,033 --> 00:42:55,536 na equipe de Miller e Mooney... 515 00:42:56,829 --> 00:43:00,917 e dividirá todos os ganhos... 516 00:43:02,960 --> 00:43:04,045 faturamento... 517 00:43:06,047 --> 00:43:07,340 et cetera... 518 00:43:11,135 --> 00:43:14,472 50-50... 519 00:43:20,019 --> 00:43:24,607 por um período de cinco anos" - 520 00:43:24,607 --> 00:43:28,277 - Cinco anos? -[Sra. Hughes] Ora, claro, Glória! 521 00:43:28,277 --> 00:43:29,862 [Miller] Certamente. 522 00:43:29,862 --> 00:43:30,822 Tudo bem. 523 00:43:31,739 --> 00:43:34,367 "...a partir da data acima." 524 00:43:51,050 --> 00:43:54,178 [multidão conversando] 525 00:43:55,346 --> 00:43:56,514 [homem] Porteiro! 526 00:44:06,440 --> 00:44:10,736 Olá, amigo. Não consigo ver nada. Você pode vê-la? 527 00:44:10,736 --> 00:44:12,071 Não, não posso. 528 00:44:21,706 --> 00:44:23,541 Glória! Glória! 529 00:44:38,472 --> 00:44:41,684 - Você parece uma grande estrela. -[risos] 530 00:44:41,684 --> 00:44:44,395 Não, eu não. Fiz uma viagem maravilhosa. 531 00:44:51,944 --> 00:44:53,196 Caramba. 532 00:44:56,908 --> 00:45:00,411 [sotaque elegante] Glória! Eu digo, Glória! 533 00:45:00,411 --> 00:45:05,208 Oh, eu poderia saber de algo como se isso tivesse acontecido. 534 00:45:05,208 --> 00:45:08,044 [voz normal] Não é horrível? Isso só me deixa doente. 535 00:45:08,044 --> 00:45:10,296 Mãe, é péssimo. Vamos sair daqui. 536 00:45:10,296 --> 00:45:11,255 Tudo bem. 537 00:45:13,925 --> 00:45:16,886 Porta do palco, New Amsterdam Theatre. Rua 43. 538 00:45:19,347 --> 00:45:22,808 Companheiro! Companheiro! Companheiro! 539 00:45:22,808 --> 00:45:24,435 [as pessoas gritam] 540 00:45:25,061 --> 00:45:27,021 [pessoas gritando, indistintas] 541 00:45:36,030 --> 00:45:39,075 [oficial] Chame uma ambulância! Rápido! Traga-a de volta! 542 00:45:40,284 --> 00:45:41,911 Que chato! 543 00:45:41,911 --> 00:45:44,580 Suponho que alguma semente de feno pensei que ele estava de volta à fazenda. 544 00:45:44,580 --> 00:45:46,332 Acho que você está certa, mãe. 545 00:45:49,210 --> 00:45:50,920 [buzinas tocando] 546 00:45:55,341 --> 00:45:59,262 Muito bem, rapazes. Venha aqui. O que fazer você diz? O dobro ou nada pela gorjeta. 547 00:45:59,262 --> 00:46:02,556 - Caudas. - Cabeças. Você perde. 548 00:46:02,556 --> 00:46:04,600 Rapaz, Teatro de Nova Amsterdã. Porta do palco. 549 00:46:10,898 --> 00:46:13,901 Puxa, eu desejo a você não precisei ir ao ensaio 550 00:46:13,901 --> 00:46:15,820 e poderíamos ficar sozinhos esta noite. 551 00:46:15,820 --> 00:46:18,990 Sim, querido. Seria bom ficar sozinho. 552 00:46:19,949 --> 00:46:22,285 Mas isto é muito mais importante. 553 00:46:22,285 --> 00:46:24,912 Sim, se é isso que você pensa. 554 00:46:26,664 --> 00:46:27,999 Por que, amigo! 555 00:46:28,874 --> 00:46:30,501 Esta é minha grande chance. 556 00:46:31,460 --> 00:46:32,586 Eu sei disso, querido. 557 00:46:34,797 --> 00:46:38,259 Nossa, amigo. Apenas pense. 558 00:46:38,259 --> 00:46:41,053 Não seria ótimo ter meu nome em luzes? 559 00:46:41,053 --> 00:46:43,973 Sim. Seria ótimo. 560 00:46:48,227 --> 00:46:49,687 O que aconteceu, Glória? 561 00:46:50,438 --> 00:46:51,856 Você parece diferente. 562 00:46:51,856 --> 00:46:54,984 Ah, amigo. Não seja bobo. 563 00:47:00,031 --> 00:47:01,949 [buzinas tocando] 564 00:47:01,949 --> 00:47:03,200 [multidão murmurando] 565 00:47:24,096 --> 00:47:27,224 -[sino tocando] -[sirene tocando] 566 00:47:44,700 --> 00:47:49,622 Lembre-se dos sonhos que costumávamos ter sobre o palco quando éramos crianças? 567 00:47:49,622 --> 00:47:53,250 Você se lembra de como Mike costumava jogar Barbara e nós saímos de Nova Amsterdã? 568 00:47:53,250 --> 00:47:54,710 Eu deveria dizer que sim. 569 00:47:54,710 --> 00:47:57,963 [sirene tocando] 570 00:47:57,963 --> 00:48:00,383 -[Glória exclama] -[sino tocando] 571 00:48:05,679 --> 00:48:08,099 Essas coisas fazer arrepios percorrerem minhas costas. 572 00:48:08,099 --> 00:48:09,809 Sim, eles também me dão arrepios. 573 00:48:10,643 --> 00:48:12,395 Onde estávamos? 574 00:48:12,395 --> 00:48:14,939 Ah, estávamos falando sobre Bárbara. 575 00:48:14,939 --> 00:48:17,441 Você pode nos imaginar fugindo e deixá-la? 576 00:48:17,441 --> 00:48:20,319 Por que? O que você quer dizer? 577 00:48:20,319 --> 00:48:22,488 - Ela estava lá para me encontrar? - Sim. 578 00:48:22,488 --> 00:48:24,782 Ah, amigo. 579 00:48:24,782 --> 00:48:26,325 Acho que ela chegará em casa bem. 580 00:48:30,913 --> 00:48:32,665 - Entendeu esse final, certo? - OK. 581 00:48:41,674 --> 00:48:44,593 - Oh, amigo, isso não parece familiar? - Eu vou dizer isso. 582 00:48:49,974 --> 00:48:51,559 [piano tocando] 583 00:48:51,559 --> 00:48:53,686 [sapatos dos dançarinos batendo] 584 00:48:55,479 --> 00:48:57,731 - Não é Mike? - Eu penso que sim. 585 00:48:57,731 --> 00:48:59,400 Claro, é Mike. 586 00:49:00,568 --> 00:49:02,945 Você não se lembra de nós, não é? 587 00:49:02,945 --> 00:49:05,614 Você costumava nos expulsar daqui quando éramos crianças. 588 00:49:05,614 --> 00:49:07,032 E eu vou te expulsar de novo. 589 00:49:07,032 --> 00:49:08,659 Você não vai! 590 00:49:08,659 --> 00:49:10,077 Eu sou Glória Hughes! 591 00:49:10,953 --> 00:49:13,664 - Pequena Glória Hughes? - Sim! 592 00:49:13,664 --> 00:49:17,334 Mas agora sou Mooney, de Miller e Mooney. 593 00:49:17,334 --> 00:49:19,879 Eu sabia que você se sairia bem. 594 00:49:19,879 --> 00:49:22,381 Você sempre foi um ovinho fresco. 595 00:49:22,381 --> 00:49:25,342 Bem, eu acho que você vai estar vendo muitos de nós agora. 596 00:49:27,761 --> 00:49:29,972 Oh, cara, estou morrendo de medo. 597 00:49:29,972 --> 00:49:32,516 Vamos. Você ficará bem. 598 00:49:59,168 --> 00:50:00,461 Espere! 599 00:50:03,672 --> 00:50:05,216 Qual é o problema com vocês, meninas? 600 00:50:05,216 --> 00:50:07,885 Você sofre de joelho de empregada doméstica? 601 00:50:07,885 --> 00:50:10,262 Levante as pernas nesse chute. 602 00:50:10,262 --> 00:50:11,847 Você trabalha como muitos reumáticos. 603 00:50:13,390 --> 00:50:15,184 - Tudo bem, vamos. Vamos tentar novamente. - Glória. 604 00:50:15,184 --> 00:50:18,103 O que você quer dizer fugindo e me deixando? 605 00:50:18,103 --> 00:50:20,731 Ah, mãe. Eu estava tão animado. Eu mal podia esperar por você! 606 00:50:20,731 --> 00:50:22,608 Olá, Sra. Como vai você? 607 00:50:22,608 --> 00:50:28,364 Ah, é o amigo! eu suponho você ainda está na loja de Heimer. 608 00:50:28,364 --> 00:50:31,909 - Sim eu sou. - Eu pensei assim. 609 00:50:32,076 --> 00:50:33,577 Diga, pai... 610 00:50:37,206 --> 00:50:39,959 Quem é o velho grisalho aí? 611 00:50:39,959 --> 00:50:42,044 Esse é Pop Morgan, o diretor. 612 00:50:42,586 --> 00:50:43,879 Oh. 613 00:50:49,343 --> 00:50:51,345 [Morgan] Espere. 614 00:50:51,345 --> 00:50:55,015 Meninas, meninas, qual é o problema com você hoje? 615 00:50:55,015 --> 00:50:56,642 Ora, você é positivamente estúpido! 616 00:50:57,601 --> 00:50:58,978 Por que você não me escuta? 617 00:51:01,397 --> 00:51:03,440 - Tudo bem. Faremos isso de novo. -[retomada da música] 618 00:51:03,440 --> 00:51:05,776 Então eu disse a esse cara: “Nerts”, eu disse. 619 00:51:05,776 --> 00:51:07,903 - Ah, você não fez isso. - Eu não fiz, né? 620 00:51:08,070 --> 00:51:10,114 Ele não pode escapar impune dessas coisas comigo. 621 00:51:10,114 --> 00:51:12,408 Meu Deus, meus pés estão me matando. 622 00:51:12,408 --> 00:51:14,159 [Morgan] Vamos, meninas. Anime-se, vamos lá. 623 00:51:14,159 --> 00:51:15,953 Oh, ponha um ovo, seu velho idiota. 624 00:51:15,953 --> 00:51:18,747 Esse é um diretor para quem você pode ligar o que você quiser, por favor. 625 00:51:18,747 --> 00:51:20,291 Ele é surdo como um poste. 626 00:51:20,291 --> 00:51:22,376 Mas, cara, como ele consegue ler lábios. 627 00:51:22,376 --> 00:51:24,920 Ele mantém os ouvidos colados ao piano. 628 00:51:24,920 --> 00:51:27,631 Recebendo vibrações, ou algo assim, o velho coitado. 629 00:51:27,631 --> 00:51:30,384 Vamos, vamos. Você é como muitas lavadeiras velhas. 630 00:51:30,384 --> 00:51:32,928 Sopre na sua escotilha, seu velho galo de cabeça branca. 631 00:51:32,928 --> 00:51:36,307 Saia dessa linha. Eu vi como você me chamou. 632 00:51:39,518 --> 00:51:42,646 Eu não te liguei de nada. Realmente, Sr. Morgan. 633 00:51:42,646 --> 00:51:45,524 Eu apenas disse que era um dos seus maiores impulsionadores. 634 00:51:45,524 --> 00:51:47,276 Vá para o seu quarto. 635 00:52:02,791 --> 00:52:05,836 Não vou ficar aqui o dia todo. 636 00:52:05,836 --> 00:52:07,630 Acho que vou contar àquele pássaro quem eu sou. 637 00:52:07,630 --> 00:52:09,923 Sim. Vá em frente. 638 00:52:11,383 --> 00:52:12,843 Um pouco de energia agora, meninas. Vamos. 639 00:52:14,261 --> 00:52:17,431 Ei. Ei. 640 00:52:20,017 --> 00:52:22,561 - Ei! - Quem você está "oi"? 641 00:52:22,561 --> 00:52:24,897 Esta é uma equipe entrando no show. 642 00:52:24,897 --> 00:52:26,231 Um tema? Qual tema? 643 00:52:26,231 --> 00:52:29,151 Não, uma equipe. Miller e Mooney. 644 00:52:29,151 --> 00:52:31,737 Eu sou Miller. Você sabe, Miller, de Miller e Mooney. 645 00:52:31,737 --> 00:52:33,197 Vocês são uma equipe, hein? Onde está o resto de vocês? 646 00:52:33,197 --> 00:52:35,949 - Aqui estou. Olá, Sr. - Olá, senhorita Mooney. 647 00:52:35,949 --> 00:52:37,785 Este é o Sr. Morgan, o diretor. 648 00:52:37,785 --> 00:52:40,329 Sr. Morgan, estes são Miller e Mooney. 649 00:52:40,329 --> 00:52:41,664 Como vai? 650 00:52:41,664 --> 00:52:44,249 Diga, você nos quer fazer nossas coisas para você? 651 00:52:44,249 --> 00:52:45,918 Bem, você certamente não sabe dançar com essas roupas. 652 00:52:46,085 --> 00:52:47,920 - Tire-os. - Onde posso mudar? 653 00:52:47,920 --> 00:52:50,589 Em qualquer lugar do palco. Ali, em qualquer lugar. 654 00:52:50,589 --> 00:52:53,008 Ah, amigo, você vai por favor me traga minha bolsa? 655 00:52:53,008 --> 00:52:54,677 Tudo bem, meninas. Dê-me o passo de saída. 656 00:52:56,762 --> 00:52:58,722 Estou pronto do jeito que estou. 657 00:53:06,146 --> 00:53:09,108 Coloque aí, amigo. Abra-o rapidamente, sim? 658 00:53:12,861 --> 00:53:16,824 Ouça, Mike. Diga ao lavadeiro ter cuidado com a roupa. 659 00:53:16,824 --> 00:53:19,910 Ele perdeu duas das minhas toalhas Pullman semana passada. 660 00:53:20,077 --> 00:53:21,912 [risos] Oh-ho, essa é boa! 661 00:53:23,914 --> 00:53:28,252 Glória. Eu estava pensando, se você tiver uma chance, você... 662 00:53:29,461 --> 00:53:31,714 você se importaria de falar com ele sobre minha música? 663 00:53:31,714 --> 00:53:33,340 - Sua música? - Sim. 664 00:53:33,340 --> 00:53:36,385 Puxa, amigo, me dê uma chance para me preparar primeiro, sim? 665 00:53:36,385 --> 00:53:38,262 Bem, você não precisa ficar chateado com isso. 666 00:53:38,262 --> 00:53:41,807 Tudo bem, Charlie, aqui está o primeiro número, "Hot Feet". 667 00:53:41,807 --> 00:53:44,476 Toque uma introdução de 8 compassos e dois acordes. 668 00:53:44,476 --> 00:53:47,813 - E não se esqueça da etiqueta de 8 barras. - Sim. E aumente o acabamento, certo? 669 00:53:47,813 --> 00:53:49,732 - Ok, ok. - Deixe bem quente. 670 00:53:49,732 --> 00:53:51,483 Agradável e animado. Vamos. 671 00:53:51,483 --> 00:53:53,193 [toca "Pés Quentes"] 672 00:54:33,358 --> 00:54:36,361 Tudo bem, isso basta. Posso imaginar o resto. 673 00:54:36,361 --> 00:54:38,530 Vamos, meninas. Vamos ao último refrão. 674 00:54:39,823 --> 00:54:42,159 Espere um minuto. Diga... 675 00:54:42,159 --> 00:54:44,495 Você não vai me dar uma chance para te mostrar meu single? 676 00:54:44,495 --> 00:54:46,288 Eu não quero ver seu single. 677 00:54:46,288 --> 00:54:47,748 - Vou derrubá-los! - Tudo bem, Joe. Acerte. 678 00:54:47,748 --> 00:54:50,918 Vou derrubá-los, eu te digo! Vou derrubá-los! 679 00:54:50,918 --> 00:54:53,170 Eu vou te matar se você não parar de gritar comigo. 680 00:54:57,591 --> 00:54:59,426 Qual é o problema, Sr. Sharpe? 681 00:54:59,426 --> 00:55:03,847 Sinto muito, mas se Pop Morgan não gosta de você, só isso. 682 00:55:11,772 --> 00:55:14,650 Mas assinamos um contrato com você, Sr. 683 00:55:14,650 --> 00:55:16,735 Você tem que ficar atrás de nós. 684 00:55:16,735 --> 00:55:19,905 Eu sei, senhorita Mooney. Mas não pode ser ajudado. 685 00:55:29,331 --> 00:55:34,336 Ouça, Sr. Morgan. Eu não estou tentando para lhe dizer como conduzir seu show, 686 00:55:34,336 --> 00:55:37,965 mas viemos aqui para mostrar nossas coisas, e eu quero uma chance de fazer isso. 687 00:55:39,758 --> 00:55:42,344 Bem, o que você pode fazer? 688 00:55:43,387 --> 00:55:45,931 Bem, eu posso fazer qualquer coisa. 689 00:55:47,391 --> 00:55:49,977 Eu posso dançar esse refrão. Ou qualquer refrão. 690 00:55:53,730 --> 00:55:55,065 Tudo bem, vamos ver. 691 00:55:56,191 --> 00:55:58,151 Você poderia, por favor, pegar esse tapete? 692 00:56:04,324 --> 00:56:06,118 Meninos, peguem este tapete. 693 00:56:14,501 --> 00:56:17,129 Eu tenho que dançar agora. 694 00:56:17,129 --> 00:56:19,089 Eu esperei toda a minha vida por esta oportunidade 695 00:56:19,089 --> 00:56:21,383 e não vou deixar isso escapar de mim. 696 00:56:21,383 --> 00:56:23,677 Nossa, você está pronto para o outro? Vamos agora, rápido. 697 00:56:24,303 --> 00:56:26,054 Não me apresse. 698 00:56:26,054 --> 00:56:28,849 Lembre-se, Glória. Estarei ligando para você. 699 00:56:28,849 --> 00:56:30,767 Sim, amigo, eu sei. 700 00:56:30,767 --> 00:56:33,437 - Você está bem agora? - Ah... 701 00:56:38,817 --> 00:56:41,194 Você poderia, por favor, tocar uma valsa? 702 00:56:41,194 --> 00:56:43,363 Ora, eu até "brincaria de casinha" para você. 703 00:57:15,228 --> 00:57:16,438 [música termina] 704 00:57:27,950 --> 00:57:29,409 Bem, o que você acha? 705 00:57:32,204 --> 00:57:33,163 [sussurrando, indistinto] 706 00:57:34,665 --> 00:57:38,043 - Viu? Eu te disse o tempo todo que ela era ótima. - Quieto! 707 00:57:38,877 --> 00:57:41,088 Ela vai ouvir você. 708 00:57:41,088 --> 00:57:45,759 Esse cara sabe tanto sobre dança como eu sei sobre a construção de uma ponte. 709 00:57:45,759 --> 00:57:48,720 Mãe! Eu consegui! 710 00:57:48,720 --> 00:57:51,014 Oh, estou tão orgulhoso de você, querido. 711 00:57:54,643 --> 00:57:56,144 Ah, Danny, 712 00:57:56,144 --> 00:57:57,854 Sinto muito. 713 00:57:58,855 --> 00:58:01,316 Então esses são Miller e Mooney. 714 00:58:01,316 --> 00:58:06,238 [corista] Hmm! Eles não podem me enganar. São mamãe e papai. 715 00:58:06,238 --> 00:58:11,201 É uma pena, Sr. Miller. E depois de tudo que você fez pela Gloria. 716 00:58:11,201 --> 00:58:13,245 Diga, não se preocupe comigo. Eu não estou preocupado. 717 00:58:14,496 --> 00:58:16,081 Lembre-se, ainda somos parceiros. 718 00:58:20,544 --> 00:58:22,254 Ainda parceiros? 719 00:58:22,254 --> 00:58:26,299 Certamente. Você não se lembra aquele pequeno acordo? Durante cinco anos? 720 00:58:26,299 --> 00:58:27,676 Cinco anos? 721 00:58:28,176 --> 00:58:29,344 Hum-hmm. 722 00:58:30,262 --> 00:58:32,848 E dividimos tudo 50-50. 723 00:58:33,849 --> 00:58:36,727 -50-50? - Hum-hmm. 724 00:58:36,727 --> 00:58:39,021 Você sabe, essa ideia foi sua, Gloria. 725 00:58:39,021 --> 00:58:41,148 E eu, sendo de grande coração, concordei. 726 00:58:43,942 --> 00:58:46,987 Agora tudo que tenho com que me preocupar é o seu futuro. 727 00:58:55,454 --> 00:58:57,873 Agora você vê a bagunça em que estamos? 728 00:58:57,873 --> 00:59:00,917 Bem, acho que é tudo culpa minha. 729 00:59:04,296 --> 00:59:07,966 Companheiro! Você não vai para me parabenizar? 730 00:59:07,966 --> 00:59:09,634 Claro que sim. 731 00:59:11,344 --> 00:59:12,471 Por que, amigo! 732 00:59:13,638 --> 00:59:14,931 Qual é o problema? 733 00:59:15,849 --> 00:59:16,767 Nada. 734 00:59:18,268 --> 00:59:22,606 Ah, você estará ocupado, e acho que vou junto. 735 00:59:22,606 --> 00:59:23,940 Não, não vá. 736 00:59:23,940 --> 00:59:26,693 Sim, eu... acho melhor. 737 00:59:28,945 --> 00:59:30,072 Adeus, Glória. 738 00:59:50,801 --> 00:59:52,719 [tocando uma melodia sombria] 739 01:00:21,790 --> 01:00:23,041 [batendo na porta] 740 01:00:27,963 --> 01:00:31,258 Boa noite, amigo. Estou tentando te pegar há horas. 741 01:00:31,258 --> 01:00:34,344 E então eu acho que cochilei e o piano me acordou. 742 01:00:34,344 --> 01:00:38,140 Sinto muito, senhorita Schultz. Não percebi que era tão tarde. 743 01:00:38,140 --> 01:00:41,518 Ah, não é isso. Mas tenho más notícias para você. 744 01:00:41,518 --> 01:00:44,312 - Más notícias? - Bárbara está gravemente ferida. 745 01:00:44,312 --> 01:00:46,940 Ela está na sala de emergência no Hospital Bellevue. 746 01:00:46,940 --> 01:00:47,858 O que? 747 01:00:47,858 --> 01:00:52,028 E ela está chamando por você. Acho que é melhor você se apressar. 748 01:00:52,779 --> 01:00:56,616 Ah, ligue para o New Amsterdam Theatre e conte à Srta. Hughes sobre isso. 749 01:00:56,616 --> 01:00:59,286 Senhorita Hughes? Tudo bem, filho, vou telefonar. 750 01:01:12,591 --> 01:01:14,050 [piano tocando] 751 01:01:33,820 --> 01:01:35,238 Amigo... 752 01:01:37,407 --> 01:01:38,825 Amigo... 753 01:01:39,868 --> 01:01:40,994 Você... 754 01:01:42,495 --> 01:01:45,582 espere por mim, amigo. 755 01:01:47,834 --> 01:01:53,465 Por que você está sempre fugindo de mim? 756 01:01:56,051 --> 01:01:58,011 Nunca mais fugirei, querido. 757 01:02:05,060 --> 01:02:10,315 Ah, eu estava com medo que você não chegasse aqui. 758 01:02:11,149 --> 01:02:12,275 Tudo ficará bem. 759 01:02:13,652 --> 01:02:15,612 Só recebi notícias há um minuto. 760 01:02:18,365 --> 01:02:19,866 Não me deixe. 761 01:02:26,915 --> 01:02:30,252 Você nunca mais me deixará, você vai, amigo? 762 01:02:33,713 --> 01:02:34,673 Não, querido. 763 01:02:36,883 --> 01:02:37,842 Nunca. 764 01:03:15,213 --> 01:03:17,882 Como vão, senhoras e senhores, este é Norman Brokenshire 765 01:03:17,882 --> 01:03:20,385 com o Sistema de Radiodifusão Columbia. 766 01:03:20,385 --> 01:03:22,470 Esta noite estamos transmitindo a abertura de gala 767 01:03:22,470 --> 01:03:26,808 do maior espetáculo de Florenz Ziegfeld, Glorificando a garota americana. 768 01:03:27,934 --> 01:03:29,978 Eu gostaria que você pudesse estar aqui conosco esta noite. 769 01:03:29,978 --> 01:03:32,689 Todos os grandes nomes da cidade estão aqui. 770 01:03:32,689 --> 01:03:35,900 Aí está ele. Lá está ele, Florenz Ziegfeld. 771 01:03:36,067 --> 01:03:38,528 Dê uma boa olhada. Ele está com sua esposa, Billie Burke. 772 01:03:46,328 --> 01:03:49,372 Ah, Ziegfeld está encenando isso assim como um filme. 773 01:03:49,372 --> 01:03:50,832 Rádio e tudo. 774 01:03:50,832 --> 01:03:52,709 [risos] E tudo mais. 775 01:03:54,085 --> 01:03:56,212 Ali está Noah Beery. 776 01:03:56,212 --> 01:03:59,632 Oh-ho, ele está se escondendo atrás dos bigodes. 777 01:04:03,845 --> 01:04:07,557 Aí vem Adolph Zukor, o presidente da Paramount Pictures. 778 01:04:10,143 --> 01:04:13,188 Oh, aqui está outro escritor maravilhoso, Anel Lardner. 779 01:04:14,064 --> 01:04:15,565 Você o conhece, Al. 780 01:04:19,444 --> 01:04:20,653 [audiência conversando] 781 01:04:24,574 --> 01:04:27,952 Aí vem um figurão. Aí vem um figurão. 782 01:04:27,952 --> 01:04:30,914 Banqueiro, filantropo, patrono das artes. 783 01:04:30,914 --> 01:04:32,707 Quero que você veja Otto Kahn. 784 01:04:34,876 --> 01:04:37,379 E aqui está Texas Guinan. 785 01:04:37,379 --> 01:04:40,507 Aqui está Texas Guinan. E esta noite, ela é a otária. 786 01:04:40,507 --> 01:04:42,759 Ela está pagando US$ 25 por um assento. 787 01:04:47,972 --> 01:04:53,103 Aí vem a Sra. Walker e seu marido, o prefeito Jimmy Walker. 788 01:04:58,566 --> 01:05:01,444 Apresse-se, Jimmy. Apresse-se, Jimmy. Você vai se atrasar de novo. 789 01:05:09,869 --> 01:05:11,329 [orquestra: otimista] 790 01:06:38,666 --> 01:06:41,169 [orquestra: balada] 791 01:07:12,742 --> 01:07:15,912 [refrão cantando balada, indistinto] 792 01:07:52,657 --> 01:07:56,619 [cantando continua] 793 01:08:38,328 --> 01:08:40,663 [homem] É Rudy Valée. É Rudy Valée. 794 01:08:40,663 --> 01:08:42,123 [multidão clamando] 795 01:08:42,123 --> 01:08:44,584 Rudy Valée. É Rudy Valée. É Rudy Valée. 796 01:08:44,584 --> 01:08:46,127 Rudy Valée. Rudy Valée. 797 01:08:47,253 --> 01:08:49,213 [orquestra: otimista] 798 01:09:23,665 --> 01:09:27,835 ♪ Algumas garotas São rapidamente esquecidos ♪ 799 01:09:27,835 --> 01:09:33,091 ♪ E foi embora com o amanhecer Do dia ♪ 800 01:09:33,091 --> 01:09:37,595 ♪ Alguns que você lembra Como as últimas brasas brilhantes ♪ 801 01:09:37,595 --> 01:09:41,933 ♪ Assombrando sua memória E sonhos ♪ 802 01:09:41,933 --> 01:09:46,521 ♪ Pois sou apenas um amante vagabundo ♪ 803 01:09:46,521 --> 01:09:51,025 ♪ Em busca de um amor Parece ♪ 804 01:09:51,025 --> 01:09:56,114 ♪ E eu sei que algum dia Eu vou descobri-la ♪ 805 01:09:56,114 --> 01:10:00,201 ♪ A garota dos meus sonhos vagabundos ♪ 806 01:10:18,511 --> 01:10:22,932 ♪ Pois sou apenas um amante vagabundo ♪ 807 01:10:22,932 --> 01:10:27,353 ♪ Em busca de um amor Parece ♪ 808 01:10:27,353 --> 01:10:32,275 ♪ E eu sei que algum dia Eu vou descobri-la ♪ 809 01:10:32,275 --> 01:10:36,028 ♪ A garota dos meus sonhos vagabundos ♪ 810 01:10:41,409 --> 01:10:43,661 Você sabe que isso significa muito para nós. 811 01:10:43,661 --> 01:10:46,038 Sim, Danny. Eu sei. 812 01:10:46,038 --> 01:10:48,040 Oh, que coisa, que lindas flores. 813 01:10:48,040 --> 01:10:49,709 Sim, não são lindos? 814 01:10:49,709 --> 01:10:52,420 eu fui lembrado por todos os departamentos da Heimer's. 815 01:10:52,420 --> 01:10:55,882 Minha palavra! Heimer! [risos] 816 01:10:55,882 --> 01:10:58,843 Você sabe, isso me lembra da noite que estreei em Paris. 817 01:10:58,843 --> 01:11:00,261 Paris, Kentucky, Glória. 818 01:11:13,399 --> 01:11:15,610 [piano: balada] 819 01:11:19,906 --> 01:11:25,620 ♪ A vida era cega para mim Agora é gentil comigo ♪ 820 01:11:25,620 --> 01:11:28,998 ♪ O amor abriu meus olhos ♪ 821 01:11:30,458 --> 01:11:35,880 ♪ Desde que veio até mim A vida é um jogo para mim ♪ 822 01:11:35,880 --> 01:11:39,842 ♪ Com a mais doce surpresa ♪ 823 01:11:41,511 --> 01:11:46,641 ♪ Eu nunca soube Como foi bom estar ♪ 824 01:11:48,059 --> 01:11:54,982 ♪ Um escravo de um Quem significa o mundo para mim ♪ 825 01:11:56,859 --> 01:12:02,573 ♪ Eu amei aquele homem Desde o início ♪ 826 01:12:02,573 --> 01:12:05,952 ♪ E bem fundo No meu coração ♪ 827 01:12:05,952 --> 01:12:08,913 ♪ Eu sei que ele me ama ♪ 828 01:12:09,080 --> 01:12:11,916 ♪ Só Deus sabe por quê ♪ 829 01:12:12,917 --> 01:12:19,966 ♪ E quando ele me conta Ele não pode viver sem mim ♪ 830 01:12:19,966 --> 01:12:25,054 ♪ O que eu não faria Para aquele homem? ♪ 831 01:12:26,347 --> 01:12:30,017 ♪ Ele não é um anjo ou santo ♪ 832 01:12:30,017 --> 01:12:33,104 ♪ Mas quais são as chances Se ele não estiver ♪ 833 01:12:33,104 --> 01:12:38,901 ♪ Com todos os seus defeitos Eu sei que vamos sobreviver ♪ 834 01:12:39,861 --> 01:12:43,364 ♪ Serei tão fiel a ele ♪ 835 01:12:43,364 --> 01:12:47,451 ♪ Ele nunca duvidará de mim ♪ 836 01:12:47,451 --> 01:12:52,331 ♪ O que eu não faria Para aquele homem? ♪ 837 01:12:53,249 --> 01:12:58,838 ♪ Se eu pudesse descansar Minha cabeça cansada ♪ 838 01:12:58,838 --> 01:13:03,885 ♪ Em seu ombro ♪ 839 01:13:03,885 --> 01:13:09,098 ♪ eu fecharia meus olhos Bem aí e desejo ♪ 840 01:13:09,098 --> 01:13:14,562 ♪ Eu nunca envelheço ♪ 841 01:13:16,230 --> 01:13:20,109 ♪ Eu nunca vou deixá-lo sozinho ♪ 842 01:13:20,109 --> 01:13:23,905 ♪ Eu vou resolver os problemas dele Meu ♪ 843 01:13:24,071 --> 01:13:29,243 ♪ Eu amo aquele homem Como ninguém pode ♪ 844 01:13:30,953 --> 01:13:34,165 ♪ Eu simplesmente não presto ♪ 845 01:13:34,165 --> 01:13:39,837 ♪ Quando seus braços estão em volta de mim ♪ 846 01:13:39,837 --> 01:13:45,843 ♪ O que eu não faria Para aquele homem? ♪ 847 01:13:45,843 --> 01:13:52,808 ♪ Ah, o que eu não faria Para aquele homem? ♪ 848 01:13:55,519 --> 01:13:57,229 [público aplaudindo] 849 01:14:04,904 --> 01:14:08,783 Bem, Glória. Esta é a grande noite, e eu sei que você vai acabar com isso. 850 01:14:08,783 --> 01:14:10,159 Ah, espero que sim. 851 01:14:10,159 --> 01:14:12,411 Prevejo um grande sucesso para você, Gloria. 852 01:14:12,411 --> 01:14:13,955 Você não tem nada a temer. 853 01:14:13,955 --> 01:14:16,916 Quero agradecer-lhe, Sr. Morgan. Você tem sido tão gentil e atencioso. 854 01:14:16,916 --> 01:14:20,086 - Eu agradeço. - Obrigado. Foi um prazer. 855 01:14:20,962 --> 01:14:22,672 - Boa sorte, Glória. - Obrigado. 856 01:14:22,672 --> 01:14:24,340 - Boa sorte, Glória. - Obrigado, Danny. 857 01:14:24,340 --> 01:14:26,509 -[homem] A cortina está levantada, Srta. Hughes! - Mãe! 858 01:14:26,509 --> 01:14:28,636 Oh, querido, você vai ser maravilhosa esta noite. 859 01:14:28,636 --> 01:14:29,762 [todos conversando] 860 01:14:32,098 --> 01:14:34,517 Não tenha medo agora. Você vai se dar bem. 861 01:14:34,517 --> 01:14:38,354 Eu também fiquei um pouco assustado quando comecei veio com Ziegfeld, mas já superei isso. 862 01:14:38,354 --> 01:14:40,272 Além disso, eles são um grande público. 863 01:14:40,272 --> 01:14:42,400 Tenho todos os meus parentes lá fora. 864 01:14:42,400 --> 01:14:44,610 E alguns gentios também. 865 01:14:44,610 --> 01:14:47,655 - Agora, vá atrás, garoto. Você vai se dar bem. - Obrigado, Eddie. 866 01:14:53,703 --> 01:14:55,371 [orquestra: romântica] 867 01:16:44,188 --> 01:16:45,689 [aplaudindo] 868 01:16:51,862 --> 01:16:54,323 [a balada continua] 869 01:17:30,901 --> 01:17:32,987 [continua, acelerado] 870 01:17:50,963 --> 01:17:53,632 [tema do Lago dos Cisnes] 871 01:18:31,503 --> 01:18:34,924 [todos exclamando, conversando] 872 01:18:39,178 --> 01:18:41,513 Isso foi maravilhoso! Parabéns! 873 01:18:41,513 --> 01:18:42,765 [todos conversando] 874 01:18:47,019 --> 01:18:48,562 Mãe, tire-os daqui. Eu tenho uma mudança rápida. 875 01:18:48,562 --> 01:18:50,814 - Desculpe. Todos vocês devem ir. - Obrigado! 876 01:18:50,814 --> 01:18:51,982 Desculpe. 877 01:18:52,858 --> 01:18:55,653 - Nossa, Eddie Cantor é o próximo! - Realmente? Tudo bem! 878 01:19:00,032 --> 01:19:02,159 Ah, aí está você, meu garoto. 879 01:19:02,159 --> 01:19:05,496 Você tem o melhor terno de roupas em todo o lugar, estou lhe dizendo. 880 01:19:05,496 --> 01:19:07,915 Espere, espere. Não, não, não, não levante os braços. 881 01:19:07,915 --> 01:19:10,125 Estou te pedindo, por favor, não levante os braços. 882 01:19:10,125 --> 01:19:12,211 Você tem o melhor terno em todo o lugar-- 883 01:19:12,211 --> 01:19:15,881 Moe! Moe! Você não tem esse pacote já embrulhado? 884 01:19:15,881 --> 01:19:18,217 Vá em frente, mate-me. Vá em frente, mate-me. 885 01:19:18,217 --> 01:19:20,636 Aqui está você, meu caro. Eu quero te contar uma coisa. 886 01:19:20,636 --> 01:19:23,347 Essa é a melhor roupa temos em toda a casa. 887 01:19:23,347 --> 01:19:26,642 Você não poderá usar esse terno. Você vai ficar com vergonha, estou lhe dizendo. 888 01:19:26,642 --> 01:19:29,186 Você tem o melhor terno de roupas em todo o lugar. 889 01:19:29,186 --> 01:19:31,313 Ah, não dê ouvidos a ele, ele é um idiota. Vá em frente. 890 01:19:31,480 --> 01:19:33,524 Estou lhe dizendo, você tem o melhor terno de todo o lugar. 891 01:19:33,524 --> 01:19:36,110 Entre novamente. Entre novamente algum dia. 892 01:19:36,110 --> 01:19:37,861 -Moe. Ouça-me, Moe. - Qual é o problema? 893 01:19:37,861 --> 01:19:40,114 Não conte a ninguém que eu sou um idiota. 894 01:19:40,114 --> 01:19:42,533 Você nunca conta a ninguém que eu sou um idiota! 895 01:19:42,533 --> 01:19:44,118 Eu não sabia que era segredo. 896 01:19:48,247 --> 01:19:52,501 Olá, meu amigo! Oi! Que bom te ver novamente! 897 01:19:52,501 --> 01:19:56,130 Entre! Como você está, meu pequeno lemingue? O que posso fazer para você? 898 01:19:56,130 --> 01:19:59,758 - Eu gostaria de um terno bonito e elegante. - Um terno bonito e elegante. Exatamente! 899 01:19:59,758 --> 01:20:01,343 Uh, estilo universitário. 900 01:20:01,343 --> 01:20:03,846 Estilo universitário! Combina perfeitamente com você! 901 01:20:03,846 --> 01:20:06,807 Você se importaria de subir, caminhando até nosso departamento de roupas? 902 01:20:06,807 --> 01:20:09,268 - Nosso elevador quebrou. - De jeito nenhum. 903 01:20:09,268 --> 01:20:11,478 E eu quero deixar você entrar em algo muito secreto. 904 01:20:11,478 --> 01:20:13,230 Acabamos de receber uma remessa de mercadorias 905 01:20:13,230 --> 01:20:15,482 isso era para ir para a empresa Copenheimer. 906 01:20:15,482 --> 01:20:18,944 Você conhece a empresa Copenheimer. As melhores roupas do mundo inteiro. 907 01:20:18,944 --> 01:20:22,406 Agora vou te mostrar alguns estilos, algum material. 908 01:20:22,406 --> 01:20:24,366 Um pouco de ousadia que você ficará surpreso. 909 01:20:24,366 --> 01:20:27,036 Bem, aqui estamos no departamento de roupas. 910 01:20:27,036 --> 01:20:29,455 - Diga, você tem um prédio e tanto aqui. - Eu deveria dizer isso. 911 01:20:29,455 --> 01:20:31,248 Quero te contar uma coisa, meu caro. 912 01:20:31,248 --> 01:20:33,375 Essa é a melhor roupa nós temos o todo-- 913 01:20:33,375 --> 01:20:35,502 - Qual é o problema com você? - Qual é o problema? 914 01:20:35,502 --> 01:20:39,214 - É o traje do próprio homem! - Vá em frente, me mate. Vá em frente. 915 01:20:39,214 --> 01:20:42,259 Tire o chapéu e o casaco, meu amigo. Sinta-se perfeitamente em casa. 916 01:20:42,259 --> 01:20:43,344 Essa é a ideia. 917 01:20:43,344 --> 01:20:47,431 Deixe-me ver. Você pega cerca de 46 stout. 918 01:20:47,431 --> 01:20:51,018 Agora, eu tenho para você aqui algo muito bonito. 919 01:20:51,018 --> 01:20:52,686 Aqui está um lindo terno de golfe. 920 01:20:52,686 --> 01:20:56,106 Um muito bonito Bucking-suit inglês, o último corte. 921 01:20:56,106 --> 01:20:57,900 Vem direto do Piccadilly. 922 01:20:58,067 --> 01:21:00,444 - Ah, que lindo! - Olhe para esses ombros. 923 01:21:00,444 --> 01:21:02,112 - Como isso combina com ele! - Maravilhoso! 924 01:21:02,112 --> 01:21:04,239 Dê um passeio. Veja como você se sente com o terno. 925 01:21:04,239 --> 01:21:05,616 Basta mover-se com facilidade. 926 01:21:07,534 --> 01:21:08,952 Tem um prego me espetando nas costas. 927 01:21:08,952 --> 01:21:11,163 Isso não é um prego. Essa é a nossa própria invenção. 928 01:21:11,163 --> 01:21:14,249 Você sabe como você entra em um restaurante, você pendura seu guarda-chuva e chapéu, 929 01:21:14,249 --> 01:21:16,627 e você fica com indigestão, você acha que alguém vai roubá-lo? 930 01:21:16,627 --> 01:21:18,670 Esta é a nossa própria invenção. Quando você pega isso, 931 01:21:18,670 --> 01:21:21,548 você pode levar seu guarda-chuva e seu chapéu e você desliga, 932 01:21:21,548 --> 01:21:23,467 e ninguém pode roubá-lo de você. Dar um passeio. 933 01:21:23,467 --> 01:21:25,928 Dar um passeio. Como se sente agora? 934 01:21:25,928 --> 01:21:28,097 Está tudo bem, mas eu não como em restaurantes. 935 01:21:28,097 --> 01:21:31,558 Olha, coma na casa da sua tia Sarah. Eu não me importo onde você come. 936 01:21:31,558 --> 01:21:33,268 Mas você pega o terno. Eu te digo o que você faz. 937 01:21:33,268 --> 01:21:35,312 Você é um esporte? Você joga cassino? 938 01:21:35,312 --> 01:21:38,357 Você pega o terno e mandaremos você para casa em um táxi. 939 01:21:38,357 --> 01:21:39,858 Chame um táxi para ele. Tudo bem? 940 01:21:39,858 --> 01:21:43,320 - Quero um cinto nas costas. - Tudo bem. Você vai ganhar um cinto. 941 01:21:44,530 --> 01:21:46,240 Aqui está algo muito adorável. 942 01:21:46,240 --> 01:21:48,200 Aqui está um lindo terno de saco. 943 01:21:48,200 --> 01:21:51,787 Aqui está um terno que só os senhores, de todo o povo, está vestindo. 944 01:21:51,787 --> 01:21:54,456 Claro, os botões não se encontram, mas... 945 01:21:54,456 --> 01:21:55,916 eu não acho eles já foram apresentados. 946 01:21:56,083 --> 01:21:57,960 Não conte piadas. 947 01:21:57,960 --> 01:21:59,378 Você vê o que é esse terno? 948 01:21:59,378 --> 01:22:01,422 É o modelo mais recente de Palm Beach. 949 01:22:01,422 --> 01:22:04,383 Todas as pessoas vão usar saco de dois botões combina com esta temporada. 950 01:22:04,383 --> 01:22:06,093 - Eu gosto do botão único. - Um botão? 951 01:22:06,093 --> 01:22:09,179 Estamos aqui para agradá-lo, meu caro. Esse é o nosso trabalho. 952 01:22:09,179 --> 01:22:11,598 - Como você gosta disso? - Muito apertado para mim. 953 01:22:11,598 --> 01:22:14,268 Muito apertado. Tudo que você precisa fazer é me contar. Inversão de marcha. 954 01:22:17,938 --> 01:22:19,648 Vá em frente. Agora, dê um passeio. 955 01:22:21,400 --> 01:22:22,651 Como é isso? 956 01:22:22,651 --> 01:22:24,695 Está tudo bem, mas um pouco legal atrás. 957 01:22:24,695 --> 01:22:27,364 Legal! Isso é o que você chama o sistema de refrigeração. 958 01:22:27,364 --> 01:22:29,116 Essa é a nova Frigidaire. 959 01:22:29,116 --> 01:22:32,035 Com um terno como este, você não poderia esquenta embaixo da gola, viu? 960 01:22:32,035 --> 01:22:33,203 Você gostou do terno? 961 01:22:33,203 --> 01:22:34,872 Ele gosta disso. Ele vai aceitar? Você vai aceitar. 962 01:22:34,872 --> 01:22:36,665 Ele vai aceitar. Ele vai levar o terno. 963 01:22:36,665 --> 01:22:38,959 - Quero um cinto nas costas. - Tudo bem. 964 01:22:38,959 --> 01:22:41,670 Ouvir. Alguém viu você entrar? 965 01:22:42,546 --> 01:22:43,797 Isso é tudo que eu queria saber. 966 01:22:43,797 --> 01:22:47,342 Ouça, eu tenho para você um paletó muito bonito. 967 01:22:47,342 --> 01:22:48,635 Acho que você vai gostar disso. 968 01:22:48,635 --> 01:22:51,138 Todo cavalheiro usa um smoking como este... 969 01:22:51,138 --> 01:22:53,765 - É um pouco grande para mim. - Muito grande? Tudo bem. Moe, alterações. 970 01:22:53,765 --> 01:22:55,350 O que você quer dizer com alterações? Onde? 971 01:22:55,350 --> 01:22:57,144 - Ele quer alterações. - Onde você precisa de alterações? 972 01:22:57,144 --> 01:22:58,228 Ele não precisa disso. 973 01:22:58,228 --> 01:23:00,439 Isso cabe nele como um quimono. Qual é o problema com você? 974 01:23:00,439 --> 01:23:03,108 Veja isso! Veja isso! Qual é o problema com você? 975 01:23:03,108 --> 01:23:04,359 Você não sabe o que é? 976 01:23:04,359 --> 01:23:06,945 Isso evita que você compre luvas no inverno. 977 01:23:06,945 --> 01:23:08,572 Você não vê que estamos economizando dinheiro? 978 01:23:08,572 --> 01:23:11,116 - Não, eu gostaria de consertar isso. - Você quer consertar? 979 01:23:11,116 --> 01:23:13,869 Então eu vou consertar isso. O que temos que fazer? 980 01:23:13,869 --> 01:23:15,954 Tudo bem. Anote isso. 981 01:23:15,954 --> 01:23:18,040 - Levante os ombros. - Levante os ombros. 982 01:23:18,040 --> 01:23:20,250 - Cerca de quinze centímetros. - Seis polegadas. 983 01:23:20,250 --> 01:23:22,294 - Arrume as lapelas. - Arrume as lapelas. 984 01:23:22,294 --> 01:23:24,087 - As duas lapelas. - Ambas as lapelas. 985 01:23:24,087 --> 01:23:25,964 - Dê-lhe uma parte aqui. - Um corte aqui. 986 01:23:25,964 --> 01:23:27,841 - Dê-lhe um corte aqui. - Corte à esquerda. 987 01:23:27,841 --> 01:23:29,885 - E dê uma fatia para ele aqui. - Bem no meio, uma fatia. 988 01:23:29,885 --> 01:23:32,471 - Acima do apêndice. - No topo do apêndice. 989 01:23:32,471 --> 01:23:34,056 Não tenho apêndice. 990 01:23:34,056 --> 01:23:36,642 Você tem amígdalas? Por que você está me dizendo o que você tem aí? 991 01:23:36,642 --> 01:23:39,353 Vamos conversar sobre ternos aqui. Você quer bolsos de remendo? 992 01:23:39,353 --> 01:23:41,647 - Você quer bolsos? Você quer patch? - Bolsos? 993 01:23:41,647 --> 01:23:43,398 Bolsos de remendo, você quer? 994 01:23:43,398 --> 01:23:45,734 Correção. Você quer patch? Dê-lhe um patch. 995 01:23:45,734 --> 01:23:47,486 Você receberá o patch. Você receberá o patch. 996 01:23:47,486 --> 01:23:49,279 - Dê-lhe um patch aí. - Bolsos de remendo. 997 01:23:49,279 --> 01:23:50,948 - Como você gosta disso? - Quanto isso custa? 998 01:23:50,948 --> 01:23:53,325 - Dê uma olhada nessa etiqueta. - T-O-T. 999 01:23:53,325 --> 01:23:56,119 -$26,50. -[risos] Isso é demais. 1000 01:23:56,119 --> 01:23:58,455 -$26,50. US$ 26,50. -"Demais." 1001 01:23:58,455 --> 01:23:59,790 Deixe-me explicar para você. 1002 01:23:59,790 --> 01:24:02,960 O terno nos custou sozinho, no atacado, US$ 24. 1003 01:24:02,960 --> 01:24:06,713 Estamos pagando aluguel aqui, por ano, US$ 1.075. 1004 01:24:06,713 --> 01:24:10,717 Custa-nos gás e electricidade todo mês $ 35. 1005 01:24:10,717 --> 01:24:14,846 Estamos pagando a proteção policial, eles não deveriam quebrar as janelas, US$ 25. 1006 01:24:14,846 --> 01:24:16,932 No inverno passado, minha esposa estava doente. O que isso me custou? 1007 01:24:16,932 --> 01:24:17,849 $ 320. 1008 01:24:17,849 --> 01:24:20,060 Cobrarei US$ 15. Aqui, some. 1009 01:24:20,060 --> 01:24:22,062 O que poderia estar gerando lucro em um terno como esse? 1010 01:24:22,062 --> 01:24:24,147 Diga, talvez eu não precise consertar isso. 1011 01:24:24,147 --> 01:24:26,275 Isso é o que estou lhe dizendo, você não precisa ter isso... 1012 01:24:26,275 --> 01:24:28,527 Ele é inteligente. Eu poderia dizer pelo cabelo dele. 1013 01:24:28,527 --> 01:24:30,112 Claro que você não precisa consertá-lo. 1014 01:24:30,112 --> 01:24:31,655 Você sabe por que você não tem que consertar? 1015 01:24:31,655 --> 01:24:34,658 Porque você não tem para consertá-lo. [risos] Alguma piada! 1016 01:24:34,658 --> 01:24:36,827 - Você gosta disso? Você vai aceitar. -[gaguejando] 1017 01:24:36,827 --> 01:24:39,830 Ouça! Diga "cinto" e eu mato você. Estou lhe contando. 1018 01:24:39,830 --> 01:24:41,331 Eu gostaria de um terno de sarja azul. 1019 01:24:41,331 --> 01:24:45,085 Oh! Tudo bem. Estamos aqui para agradá-lo, meu caro. 1020 01:24:45,085 --> 01:24:47,462 Se você quer um terno de sarja azul, aqui está você. 1021 01:24:47,462 --> 01:24:50,966 Aqui está um lindo terno de sarja azul para você. 1022 01:24:50,966 --> 01:24:52,050 Sarja azul! 1023 01:24:52,050 --> 01:24:54,636 Sim, senhor. Isso é o que você chama de azul marinho claro. 1024 01:24:54,636 --> 01:24:56,555 - Azul marinho claro. - Marinha pálida. 1025 01:24:56,555 --> 01:24:58,432 Parece-me cor de banana. 1026 01:24:58,432 --> 01:25:01,226 Você quer o terno ou quer vegetais? O que você está procurando? 1027 01:25:01,226 --> 01:25:03,687 - É muito leve para mim. - Você quer escuro? 1028 01:25:03,687 --> 01:25:07,566 Um terno trespassado azul escuro. Ele sabe o que quer. 1029 01:25:07,566 --> 01:25:11,028 Aqui está um azul escuro terno trespassado para você. 1030 01:25:11,028 --> 01:25:14,781 -[exclama] - Esse é o melhor ajuste em toda a loja. 1031 01:25:14,781 --> 01:25:16,617 - Isso é o que você chama de dois em um. - Isso é adorável. 1032 01:25:16,617 --> 01:25:17,701 Dois em um. 1033 01:25:17,701 --> 01:25:20,537 É um terno e um sobretudo combinados. Você gosta do terno assim? 1034 01:25:20,537 --> 01:25:23,790 - Gosto de sarja azul com listra branca. - Com um branco... Ah! 1035 01:25:23,790 --> 01:25:26,335 Com listra, com listra. Diga o que quiser. 1036 01:25:26,335 --> 01:25:28,503 Olha Você aqui. Como você gosta disso? 1037 01:25:28,503 --> 01:25:30,839 - Pareço uma zebra. - Não fale como um idiota. 1038 01:25:30,839 --> 01:25:34,635 O que é uma zebra? Um idiota modelo esportivo. Não é nada. 1039 01:25:34,635 --> 01:25:37,220 Você gostou do terno? Meu querido homem, 1040 01:25:37,220 --> 01:25:39,139 você parece dez anos mais jovem para mim. 1041 01:25:39,139 --> 01:25:42,309 Você é apenas uma criança. Eu gostaria de ter um balão para te dar. 1042 01:25:42,309 --> 01:25:44,645 Vou te contar uma coisa. Você é um homem diferente. 1043 01:25:44,645 --> 01:25:47,147 Seus próprios amigos não reconhecê-lo nesse terno. 1044 01:25:47,147 --> 01:25:49,524 Sua própria mãe não consegui reconhecê-lo naquele terno. 1045 01:25:49,524 --> 01:25:51,610 - É mesmo? - Realmente! Dê uma olhada na luz. 1046 01:25:51,610 --> 01:25:54,821 Vá para fora. Dê uma olhada no material. Isso é tudo que você precisa fazer. 1047 01:25:54,821 --> 01:25:57,783 Está tudo bem. O que eu gosto nisso é que é um material forte. 1048 01:25:57,783 --> 01:26:00,327 - Sim, senhor? - Sempre gostei de roupas fortes. 1049 01:26:00,327 --> 01:26:03,288 O que... O que posso fazer por você? 1050 01:26:03,288 --> 01:26:05,248 - Acabei de experimentar esse terno. -[exclama] 1051 01:26:05,248 --> 01:26:09,503 Você vê? Nem eu te reconheci! Como você gosta disso? [risos] 1052 01:26:09,503 --> 01:26:11,338 [cliente] Bem, eu quero um cinto nas costas. 1053 01:26:11,338 --> 01:26:12,798 Você quer um cinto-- 1054 01:26:13,799 --> 01:26:15,967 Por favor, espere um minuto. Onde você está indo? 1055 01:26:15,967 --> 01:26:18,845 Pare um minuto. Não fique tão animado. Aqui, pegue isso. 1056 01:26:18,845 --> 01:26:22,182 Olha, eu tenho para você aqui um lindo traje de caça. 1057 01:26:22,182 --> 01:26:24,267 Existe o que chamo de traje de caça. 1058 01:26:24,267 --> 01:26:27,396 O melhor traje de caça, se eu já vi, neste lugar. 1059 01:26:27,396 --> 01:26:29,189 - Um traje de caça? - Sim, um traje de caça. 1060 01:26:29,189 --> 01:26:31,024 Por que você chama isso de traje de caça? 1061 01:26:31,024 --> 01:26:32,943 Estávamos caçando as calças por dois anos. 1062 01:26:32,943 --> 01:26:35,946 Agora, espere um minuto. Aqui está o chapéu isso combina com aquele terno. 1063 01:26:35,946 --> 01:26:37,364 Como você gosta desse chapéu? Bom? 1064 01:26:37,364 --> 01:26:39,908 - É muito grande para mim. - Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 1065 01:26:39,908 --> 01:26:41,284 O que há de muito grande nisso? 1066 01:26:41,284 --> 01:26:43,620 Estou lhe dizendo, por dois anos você poderia usar esse chapéu. 1067 01:26:43,620 --> 01:26:47,666 Dar um passeio. Por dois anos, meu caro, você poderia usar esse chapéu. 1068 01:26:47,666 --> 01:26:51,795 - Sim, mas minha mão vai cansar. - Você muda de mão. 1069 01:26:51,795 --> 01:26:54,297 Você tem que contar tudo a eles. Bem, como você gosta? 1070 01:26:54,297 --> 01:26:56,717 - Bem, vou levar o chapéu. - E o casaco? 1071 01:26:56,717 --> 01:26:58,093 - Não. - E o casaco. 1072 01:26:58,093 --> 01:27:00,345 Ouça, eles estiveram juntos por dois anos. 1073 01:27:00,345 --> 01:27:02,389 Por que você deveria se separar o chapéu e o casaco? 1074 01:27:02,389 --> 01:27:04,766 Vou levar o chapéu, mas eu quero me olhar no espelho. 1075 01:27:04,766 --> 01:27:06,476 [risos] 1076 01:27:06,476 --> 01:27:09,146 Por que você deveria se olhar no espelho e desanima? 1077 01:27:09,312 --> 01:27:11,523 - Você não pode acreditar na minha palavra? - Ele mentiria para você? 1078 01:27:11,523 --> 01:27:13,150 Não estamos no negócio para isso. 1079 01:27:13,150 --> 01:27:15,652 Bem, como você gosta disso? Deixe-me dizer uma coisa. 1080 01:27:15,652 --> 01:27:17,362 Quando você está vestindo um terno como esse, 1081 01:27:17,362 --> 01:27:19,823 você será o assunto da cidade, Estou lhe contando. 1082 01:27:19,823 --> 01:27:23,410 Você poderia ir a um jogo de beisebol, e você se levantaria e gritaria, 1083 01:27:23,410 --> 01:27:25,454 "Viva Babe Ruthie! Faça um home run!" 1084 01:27:25,454 --> 01:27:27,622 E o povo diria: "Quem é aquele homem novo?" 1085 01:27:27,622 --> 01:27:30,792 Eles veriam você e diriam: "Ele não é novo, ele está vestindo um casaco Copenheimer." 1086 01:27:30,792 --> 01:27:31,835 Você entende o que quero dizer? 1087 01:27:31,835 --> 01:27:34,129 Você vai a um baile à noite. Você chega até uma mulher e diz: 1088 01:27:34,129 --> 01:27:36,798 "Perdoe-me, eu poderia ter a próxima valsa com você, por favor?" 1089 01:27:36,798 --> 01:27:39,468 E ela diz: “Ele é muito baixo. Ah, mas ele é um Copenheimer." 1090 01:27:39,468 --> 01:27:42,679 Então, se você usar um Copenheimer, você não pode dar errado. Vou te contar uma coisa. 1091 01:27:42,679 --> 01:27:45,348 Em Washington, na inauguração, 1092 01:27:45,348 --> 01:27:48,018 o que você acha Coolidge está dizendo para Hoover? 1093 01:27:48,018 --> 01:27:49,728 Quero um cinto nas costas. 1094 01:27:50,437 --> 01:27:53,398 -[resmungando] - Deixe-me sair daqui! 1095 01:27:53,398 --> 01:27:55,317 - Deixe ele vir. - Só um minuto. Só um minuto. 1096 01:27:55,317 --> 01:27:57,277 - Espere, espere, espere. - Deixe ele vir. 1097 01:27:57,277 --> 01:27:58,904 Ouça, vamos ser honestos com você. 1098 01:27:59,070 --> 01:28:01,156 Se você quer aquele terno com o cinto nas costas, 1099 01:28:01,156 --> 01:28:02,699 teremos que fazer sob encomenda. 1100 01:28:02,699 --> 01:28:04,534 É assim mesmo? Quanto isso custa? 1101 01:28:04,534 --> 01:28:07,287 Bem, você é um homem baixo. Você percorre cerca de dois metros e meio. 1102 01:28:07,287 --> 01:28:09,372 -$65. - Isso é demais. 1103 01:28:09,372 --> 01:28:12,417 Espere um minuto. Chegaremos a um acordo. Espere um minuto. 1104 01:28:12,417 --> 01:28:14,419 - Você iria para $ 52,50? - Não, senhor. 1105 01:28:14,419 --> 01:28:17,088 - Você gastaria $ 45? - Não. 1106 01:28:17,088 --> 01:28:19,549 Eu estou te dizendo, um terno que vamos vender para você. 1107 01:28:19,549 --> 01:28:21,676 Você não sairia daqui sem terno, isso você sabe. 1108 01:28:21,676 --> 01:28:22,761 Isso você sabe, não é? 1109 01:28:22,761 --> 01:28:25,430 - Você quer economizar $ 10? - Sim. 1110 01:28:25,430 --> 01:28:27,641 Suba as escadas. Venha junto. 1111 01:28:29,142 --> 01:28:30,393 Isso é tudo que você precisa fazer. 1112 01:28:32,771 --> 01:28:35,232 Estamos aqui para agradar você. Queremos cuidar de você. 1113 01:28:35,232 --> 01:28:39,611 [imitando canto religioso] ♪ Oh, Moe Tome a medida do cavalheiro ♪ 1114 01:28:39,611 --> 01:28:43,198 ♪ Venha aqui E eu vou medir sua medida ♪ 1115 01:28:44,074 --> 01:28:47,285 ♪ O pescoço é 25 ♪ 1116 01:28:47,285 --> 01:28:49,955 ♪ 25 no pescoço ♪ 1117 01:28:49,955 --> 01:28:53,250 ♪ E o pomo de Adão São sete e meio ♪ 1118 01:28:53,250 --> 01:28:57,003 ♪ Sete e meio No pomo de Adão ♪ 1119 01:28:57,003 --> 01:29:00,048 ♪ Os ombros são 31 ♪ 1120 01:29:00,048 --> 01:29:03,218 ♪ 31 nos ombros ♪ 1121 01:29:03,218 --> 01:29:05,095 ♪ Doce Adeline ♪ 1122 01:29:05,095 --> 01:29:08,932 O que você está cantando? Suba aí. O que você está cantando? 1123 01:29:08,932 --> 01:29:11,601 - Achei que fosse um quarteto. - Quem é um quarteto? Que quarteto? 1124 01:29:11,601 --> 01:29:13,186 - Baixe as calças. - O que? 1125 01:29:13,186 --> 01:29:16,648 Não, ouça. Quero dizer, derrubar no livro as calças. 1126 01:29:17,774 --> 01:29:20,569 - A calça é 61. - Calça é 61. 1127 01:29:20,569 --> 01:29:23,029 Qual é o problema com você? Você é medindo sua própria calça daqui para cima. 1128 01:29:23,029 --> 01:29:25,115 Você está me contando? Eu sou o alfaiate. 1129 01:29:25,115 --> 01:29:27,659 Eu te digo como ordenhar suas vacas? Você faz o que eu digo. 1130 01:29:27,659 --> 01:29:29,953 Você quer duas mangas? Você quer duas mangas? 1131 01:29:29,953 --> 01:29:31,955 - Sim, eu acho... - Dê a ele duas mangas. 1132 01:29:31,955 --> 01:29:33,790 Duas mangas. Duas mangas. 1133 01:29:33,790 --> 01:29:37,335 - As mangas são 19. - Parece-me que tem 16 anos. 1134 01:29:37,335 --> 01:29:39,588 - Estou lhe dizendo que são 19. - Estou lhe dizendo que são 16. 1135 01:29:39,588 --> 01:29:41,882 - Por que você está me contando? - Estou lhe dizendo que são 16. 1136 01:29:41,882 --> 01:29:43,717 [gritando, indistinto] 1137 01:29:43,717 --> 01:29:46,511 - Espere! Ei, ei. Voltar. - Venha aqui! 1138 01:29:46,511 --> 01:29:48,054 Volte aqui. 1139 01:29:48,054 --> 01:29:50,640 Levantar. Para cima, para cima. Para cima, para cima, para cima. 1140 01:29:50,640 --> 01:29:52,058 O que você acha, sou um cachorro treinado? 1141 01:29:52,058 --> 01:29:54,019 Levante-se, eu te dou fígado! Para cima, para cima! 1142 01:29:54,019 --> 01:29:56,897 Qual é o problema com você? Você acha que precisamos do seu negócio aqui? 1143 01:29:57,063 --> 01:29:59,441 Ouça... Desça aqui. Eu quero te contar uma coisa. 1144 01:29:59,441 --> 01:30:01,651 Você não pode me irritar. Sou muito jovem para você. 1145 01:30:01,651 --> 01:30:03,111 Vá para outro lugar. 1146 01:30:03,111 --> 01:30:05,322 - Eu não preciso do seu negócio. Vá em frente. -Tudo bem, eu vou. 1147 01:30:05,322 --> 01:30:09,034 - Olha, ele não aguenta piada. [risos] - É uma piada. Isso é tudo. 1148 01:30:10,035 --> 01:30:11,578 - Bem? - Estarei aqui amanhã. 1149 01:30:11,578 --> 01:30:15,707 Tudo bem. Você pode vir aqui amanhã e você experimentará o terno. 1150 01:30:15,707 --> 01:30:17,751 Não, estou vindo aqui para pegá-lo. 1151 01:30:17,751 --> 01:30:21,463 Em um dia você espera fazer um terno sob encomenda? 1152 01:30:21,463 --> 01:30:25,091 - Você anuncia serviço 24 horas. - Para prensar. Para pressionar! 1153 01:30:25,091 --> 01:30:27,469 Para pressionar! Para pressionar, estou lhe dizendo. 1154 01:30:27,469 --> 01:30:29,763 Em um dia ele quer... Qual é a sua pressa? 1155 01:30:29,763 --> 01:30:31,598 Bem, vou para Boston de barco. 1156 01:30:31,598 --> 01:30:33,642 De barco! Um terno de marinheiro. 1157 01:30:33,642 --> 01:30:35,477 Eu tenho um terno... Espere um minuto agora. 1158 01:30:35,477 --> 01:30:37,646 - Olha Você aqui. - Como você gosta disso? 1159 01:30:37,646 --> 01:30:38,855 Quanto isso custa? 1160 01:30:38,855 --> 01:30:40,523 -$ 19,50. - Você vai aceitar? 1161 01:30:40,523 --> 01:30:43,944 - Aceito qualquer coisa para sair daqui. - Espere um minuto. 1162 01:30:43,944 --> 01:30:46,237 Um taco e uma bola combina com qualquer roupa de marinheiro. 1163 01:30:47,155 --> 01:30:48,698 [público aplaudindo] 1164 01:30:52,285 --> 01:30:53,620 [conversando] 1165 01:30:53,620 --> 01:30:55,080 -[batendo na porta] - Venha. 1166 01:30:57,082 --> 01:30:59,292 - Outro telegrama. - Ah, obrigado, Mike. 1167 01:30:59,292 --> 01:31:02,420 - Senhorita Hughes, você foi maravilhosa. - Obrigado, Mike. 1168 01:31:03,672 --> 01:31:06,716 Esperamos toda a nossa vida por esta noite, mãe. 1169 01:31:06,716 --> 01:31:09,094 Ah, é do Buddy! 1170 01:31:09,094 --> 01:31:12,764 "Bárbara e eu estaremos na frente esta noite torcendo por você, 1171 01:31:12,764 --> 01:31:15,600 saber que você vai nos alegrar também, 1172 01:31:15,600 --> 01:31:19,688 porque hoje nos casamos." 1173 01:31:26,611 --> 01:31:27,570 Oh! 1174 01:31:29,280 --> 01:31:30,407 Oh meu Deus! 1175 01:31:31,366 --> 01:31:33,410 -[soluçando] - Ah, não... [murmurando] 1176 01:31:35,078 --> 01:31:37,539 Não seja assim, Glória. 1177 01:31:37,539 --> 01:31:38,581 Mamãe! 1178 01:31:39,708 --> 01:31:41,251 O que vou fazer? 1179 01:31:42,961 --> 01:31:44,754 O que farei agora? 1180 01:31:45,588 --> 01:31:48,800 Nossa, Gloria com certeza realizou seu desejo. 1181 01:31:48,800 --> 01:31:51,428 Ela certamente está glorificada esta noite. 1182 01:31:54,431 --> 01:31:56,850 Você também parece muito glorificado, querido. 1183 01:31:56,850 --> 01:31:59,686 Não glorificado, mas feliz. 1184 01:32:13,700 --> 01:32:16,828 - Vamos parar com essas lágrimas. - Vou tentar, mãe. 1185 01:32:20,623 --> 01:32:23,543 [orquestra: fanfarra] 1186 01:32:35,722 --> 01:32:39,267 ♪ Romeu e Julieta ♪ 1187 01:32:39,267 --> 01:32:44,647 ♪ Ambos estavam apaixonados por amor ♪ 1188 01:32:44,647 --> 01:32:49,277 ♪ Antônio e Cleópatra ♪ 1189 01:32:49,277 --> 01:32:53,698 ♪ Ajustado como uma luva ♪ 1190 01:32:53,698 --> 01:32:58,328 ♪ Guinevere teve romance ♪ 1191 01:32:58,328 --> 01:33:02,749 ♪ Como uma história contada uma vez ♪ 1192 01:33:02,749 --> 01:33:07,712 ♪ Por que não posso ter romance ♪ 1193 01:33:07,712 --> 01:33:13,510 ♪ Como os amores de antigamente? ♪ 1194 01:33:16,096 --> 01:33:20,183 ♪ Deve haver ♪ 1195 01:33:20,183 --> 01:33:25,897 ♪ Alguém esperando por mim ♪ 1196 01:33:26,064 --> 01:33:31,194 ♪ Alguém esperando por mim ♪ 1197 01:33:31,194 --> 01:33:35,740 ♪ Em Loveland ♪ 1198 01:33:37,075 --> 01:33:43,957 ♪ Deve haver um pássaro azul ♪ 1199 01:33:43,957 --> 01:33:46,751 ♪ Vindo em minha direção ♪ 1200 01:33:46,751 --> 01:33:52,549 ♪ Um pássaro azul liderando o caminho ♪ 1201 01:33:52,549 --> 01:33:56,136 ♪ Para Loveland ♪ 1202 01:33:57,262 --> 01:34:02,809 ♪ Onde está o lado positivo? ♪ 1203 01:34:05,311 --> 01:34:12,277 ♪ Onde o arco-íris está brilhando? ♪ 1204 01:34:17,115 --> 01:34:21,619 ♪ Deve haver ♪ 1205 01:34:21,619 --> 01:34:27,584 ♪ Boa sorte vindo para mim ♪ 1206 01:34:27,584 --> 01:34:34,340 ♪ Alguém esperando por mim ♪ 1207 01:34:34,340 --> 01:34:41,181 ♪ Em Loveland ♪ 1208 01:34:45,435 --> 01:34:48,229 [refrão] ♪ Deve haver ♪ 1209 01:34:48,229 --> 01:34:55,904 ♪ Alguém esperando por mim ♪ 1210 01:34:55,904 --> 01:35:00,491 ♪ Em Loveland, Loveland ♪ 1211 01:35:00,491 --> 01:35:05,121 ♪ Deve haver um pássaro azul ♪ 1212 01:35:05,121 --> 01:35:07,040 ♪ Vindo em minha direção ♪ 1213 01:35:07,040 --> 01:35:13,379 ♪ Um pássaro azul liderando o caminho Para Loveland ♪ 1214 01:35:14,464 --> 01:35:19,510 ♪ Onde está o lado positivo? ♪ 1215 01:35:21,429 --> 01:35:26,267 ♪ Onde o arco-íris está brilhando? ♪ 1216 01:35:30,021 --> 01:35:32,899 ♪ Deve haver ♪ 1217 01:35:33,066 --> 01:35:37,028 ♪ Boa sorte vindo para mim ♪ 1218 01:35:37,028 --> 01:35:41,407 ♪ Alguém esperando por mim ♪ 1219 01:35:41,407 --> 01:35:46,287 ♪ Em Loveland ♪ 1220 01:35:47,205 --> 01:35:49,082 [público aplaudindo]